1:08:00
quer queiras, quer não.
1:08:02
Espera, esta segunda-feira?
1:08:03
- Sim.
- Ollie, não podes ir na segunda-feira.
1:08:05
- Porquê?
- Porque esse é o dia do meu espectáculo!
1:08:11
Oh, merda.
É, não é?
1:08:15
Bem, é às quatro.
Por isso, ainda volto a tempo.
1:08:19
Mas o meu espectáculo é às cinco!
1:08:20
De que maneira é que vais
estar aqui às cinco
1:08:22
se tens uma reunião na cidade às quatro?
1:08:24
Deixa-me em paz por um segundo!
Esqueci-me do espectáculo!
1:08:26
Como é que te pudeste esquecer?
O quê, és estúpido?
1:08:28
Gertie, este trabalho é muito
importante para o pai.
1:08:30
E então o meu espectáculo?
Não é importante para ti?
1:08:33
Sim, querida,
isso é ainda mais importante para mim.
1:08:35
Então não vás a essa reunião estúpida, para
esse trabalho estúpido na estúpida da cidade!
1:08:38
- Já chega, minha menina!
- Eu nem te quero no espectáculo!
1:08:41
Nem sequer és um bom Sweeney Todd.
1:08:43
O avô é bem melhor, até os tios Greenie
e Block são melhores do que tu.
1:08:46
Aqueles homens não são teus tios!
1:08:48
Oh, não, mas para lhe construir
os cenários já somos bons, certo?
1:08:51
Desculpa, eu não queria dizer isto.
Onde vais?
1:08:53
Não quero estar perto de ti!
Já nem quero que vás assistir ao espectáculo.
1:08:57
- Oh, vá lá!
- Não quero! Já não gosto de ti!
1:09:01
Volta aqui, minha menina!
Ei! Estou a falar contigo!
1:09:04
Ei! Menina!
Volta aqui, menina!
1:09:07
Não! Não mandas em mim!
Não tenho de fazer nada do que tu dizes!
1:09:10
- Tens sim!
- Porquê?
1:09:11
Porque sou o teu pai, é por isso!
1:09:12
- E então?
- Não grites comigo, Gertrude!
1:09:14
Grito contigo o que me apetecer!
1:09:15
Blá, blá, blá!
Não me vou mudar para a estúpida da cidade!
1:09:18
Está bem, chega! Vais mudar-te para a cidade
e vais gostar, e acabamos por aqui.
1:09:21
Odeio-te! Só desejava que tivesses
sido tu a morrer e não a mamã!
1:09:23
Eu também te odeio, sua merdosa!
1:09:25
Tu e a tua mãe tiraram-me a
vida e eu quero-a de volta!
1:09:37
Deus, desculpa, desculpa, querida.
Eu não queria dizer isto...
1:09:39
- Larga-me!
- Desculpa...
1:09:40
Larga-me!
1:09:49
O que se passa contigo?