:04:00
Bunã. Crãciun fericit.
:04:04
- ªi cu ce vã ocupaþi, dle. Trinke?
- Mai uºor cu ''Dl. Trinke''. Bart.
:04:08
Lucrez pentru orãºel de 30 de ani.
:04:10
E singurul licenþiat sã lucreze
pe mãturãtori.
:04:14
Totdeauna mi-am dorit o turã
cu o chestie de asta.
:04:17
Pãi, dacã o sã mai stai cu fiul meu,
poate te las o datã.
:04:21
Voiam numai sã mã culc cu el de câteva ori
ºi apoi sã-l pãrãsesc,
:04:24
dar acum, cu o asemenea ofertã...
:04:26
Drace.
Ce gurã are asta!
:04:29
Da, nu mai e ca
pe vremea mamei, nu, tatã?
:04:31
- Mã duc la bar.
- Ce ºoc.
:04:34
Dacã aveþi de gând ceva cât sunt plecat,
sã nu v-apropiaþi de patul meu.
:04:38
- Mergi la bar?
- Nu þi-a spus? Sunt alcoolic.
:04:42
- ªi eu vreau sã merg la bar.
- Nu, nu vrei sã mergi la barul ãsta.
:04:45
O gaºcã de moºi vorbind despre cât
de bine era pe vremea lui Kennedy.
:04:48
Tipul a fost un sfânt.
:04:51
Merg la bar cu tatãl tãu.
Poþi veni ºi tu dacã vrei.
:04:54
Nu, e-n regulã.
Rãmân aici sã spãl vasele.
:04:56
Doar am gãtit.
De ce n-aº curãþa?
:04:58
Cum vrei.
Dar nu spãla tigaia aia.
:05:01
E un strat de zeamã de la ruloul de porc
ºi nu vreau sã-l speli.
:05:05
"Zeama" aia se numeºte grãsime, tatã.
:05:07
Îþi face rãu.
Îþi astupã arterele.
:05:09
Se numeºte zeamã.
ªi unge interiorul unui tatã
:05:13
ca sã poatã înghiþi mai bine rahatul
cu care-l hrãneºte fiu-sãu de 2 ori pe an
:05:16
când se poate deranja
sã-l viziteze.
:05:19
"Deci în seara aia,"
"tata a dus-o pe mama la bar,"
:05:23
"unde s-au întâlnit cu "
"bunicii altor copii,"
:05:25
"prietenii lui buni Greenie ºi Block."
:05:29
Hei, puºtiu tãu arã covoru.
:05:35
Tu cine eºti, Connie Chung?
:05:39
"Tata a zis cã, fiindcã mama"
"a supravieþuit primei excursii în Jersey,"
:05:43
"a ºtiut cã era o câºtigãtoare."
:05:50
"Zicea cã ºi-au sãrbãtorit logodna"
"ieºind la o pizza."
:05:57
"ªi aºa am apãrut eu."
:05:59
Avem destule de astea acasã,
sau mai fur câteva?