1:06:01
de o ºcoalã bunã pentru Gertie!
1:06:03
Dar merg deja la o ºcoalã bunã.
1:06:05
Da, scumpo, dar o sã mergi la o ºcoalã
mult, mult mai bunã în New York.
1:06:09
O sã poþi lua metroul spre ºcoalã.
N-o sã fie amuzant?
1:06:12
Dar metroul e plin de drogaþi
ºi nenorociþi.
1:06:17
- Sunt.
- Nu-l asculta pe bunicul.
1:06:19
Ce-þi spun eu?
Inventeazã!
1:06:21
- O sã vezi. Metroul e grozav.
- Nu vreau sã vãd.
1:06:23
Nu vreau sã merg la ºcoalã acolo.
Vreau sã merg la ºcoala mea.
1:06:26
Scumpo, o sã fie prea departe
pentru mine sã vin aici
1:06:29
sã te duc la ºcoalã în
New Jersey în fiecare dimineaþã.
1:06:31
Atunci sã nu ne mutãm.
Sã stãm aici cu bunicul.
1:06:34
Iubito, sunt prea bãtrân
sã stau cu tatãl meu.
1:06:37
Am nevoie de propriul meu loc.
1:06:40
ªi bunicul... adicã, uitã-te la el.
1:06:42
Nu vrea sã fim pe-aici
sã-i stãm în cale, stricându-i tabieturile...
1:06:44
- Nu, tatã?
- Ãsta-i rahat.
1:06:48
ªtii... mulþumesc.
1:06:50
Nu vreau sã mã mut acolo.
Îmi place aici.
1:06:52
Bunicul zice cã poþi locui aici
cât timp vrei.
1:06:55
Þi-aminteºti când te-am dus sã
vezi "Sweeney Todd?"
1:06:58
Ce frumos a fost?
Ne-am distrat, nu?
1:07:00
Adicã, dacã ne mutãm în New York,
putem face asta în fiecare searã!
1:07:03
Mai puþin nopþile în care lucrezi.
1:07:05
ªtii ceva? De ce nu
taci tu o secundã, OK?
1:07:07
Încerc sã vorbesc cu fiica mea.
1:07:09
Îþi place New York.
Mi-ai spus cã-þi place.
1:07:11
- Ba nu.
1:07:13
- Am zis cã e OK.
- Iisuse!
1:07:15
Am spus c-mi place mai mult Highlands. ªi de ce
ce vrei altã slujbã, tatã?
1:07:19
Conduci "Batmobilul"!
1:07:20
Scumpo, tati nu vrea
sã conducã "Batmobilul"!
1:07:23
Tati vrea sã mãnânce sushi!
Tati vrea sã cheme taxiuri!
1:07:26
Tati vrea sã aibã portar!
1:07:28
Tati vrea sã domneascã
peste redactori de reviste!
1:07:30
Tati îºi iubea vechea slujbã, ºi îi
e dor de ea în fiecare zi.
1:07:35
Tati vrea sã facã asta. Tati
nu vrea sã strângã gunoiul tot timpul!
1:07:39
Dar ai spus tuturor cã
slujba ta e bunã
1:07:42
fiindcã nu trebuie sã porþi costum.
1:07:43
Da, dar tati a spus asta ca sã-i
facã sã aprobe conducta de apã.
1:07:48
Deci i-ai minþit pe toþi?
1:07:51
Uite, sã-þi spun ceva.
Mã duc la întâlnire, bine?
1:07:55
Dacã nu-mi place ce spune,
nu iau slujba.
1:07:57
Acum mã minþi pe mine!
1:07:59
Bine, domniºoarã! Voi
merge la întâlnire luni,