:14:05
Wars now are won by
the most expensive weaponry.
:14:09
By money. Such is the age
that is upon us.
:14:13
Sensei...
:14:14
Yes?
:14:15
I'm sorry, but...
:14:17
...I haven't the foggiest idea
what you're talking about.
:14:23
It'd help if you'd speak
the way we're used to...
:14:27
He can't!
:14:29
Then why get an instructor
from Edo?
:14:32
Could you at Ieast translate
all those English and Dutch words?
:14:37
They put my head in a whirl.
:14:42
The Ionger I sit the stupider I feel!
:14:48
You find this amusing?
:14:51
Is this a time for Ievity?
:14:53
To prepare you to face an emergency
with modern artillery...
:14:58
...your clan has summoned me
from Edo to this backwater!
:15:04
This is no Iaughing matter!
:15:06
With all due respect, sir...
a 'backwater'?
:15:13
We are hereditary vassals
to the Tokugawa shogun.
:15:17
At the Battle of Sekigahara
our first chieftain...
:15:22
I am well aware of that.
:15:27
I apologize.
We will pause for a moment.
:15:31
Stupid back-country samurai!
:15:36
Not that far!
:15:38
Left...
:15:39
Left!
:15:42
AII right!
:15:46
plaatsen!
:15:48
'Post'!
:15:58
Laadde!
:15:59
'Load'!