:15:04
This is no Iaughing matter!
:15:06
With all due respect, sir...
a 'backwater'?
:15:13
We are hereditary vassals
to the Tokugawa shogun.
:15:17
At the Battle of Sekigahara
our first chieftain...
:15:22
I am well aware of that.
:15:27
I apologize.
We will pause for a moment.
:15:31
Stupid back-country samurai!
:15:36
Not that far!
:15:38
Left...
:15:39
Left!
:15:42
AII right!
:15:46
plaatsen!
:15:48
'Post'!
:15:58
Laadde!
:15:59
'Load'!
:16:02
Watch, you men. When he shouts,
you all move.
:16:06
That's the western way.
:16:09
Don't stop to bow!
:16:19
See what he's doing?
That's 'aiming'.
:16:26
Vaardig!
:16:28
'Ready to fire'!
:16:34
Ready!
:16:43
Vuur!
:16:45
'Fire'!
:16:48
Bang!!!
:16:51
Sailing far over the castle wall,
the shot Iands amid the enemy ranks...
:16:56
...killing dozens of samurai!
:16:59
Hurrah!