:27:01
A circulatory problem.
It's quite common.
:27:04
But I'm told she's been ill
for two months now.
:27:08
Has a doctor seen her?
:27:10
Of course! Our family doctor
attends to her.
:27:16
Since I've come all this way,
I'd Iike to see her once before I go.
:27:21
Kie is my son's wife.
:27:25
I can't have a man visiting her,
former employer or not.
:27:29
The very idea!
:27:31
You refuse?
:27:32
Yes! I have young people
working here to consider.
:27:37
I will see her.
:27:42
Samurai or not, the answer is 'no'.
Now Ieave, please.
:27:46
I'II see her whether you Iike it or not!
:27:49
Shall I call the Constable?
:27:53
Where is Kie? Take me to her!
:28:02
Hey!
:28:13
She's no use to us anyway!
:28:17
This room's freezing!
:28:23
Kie...
:28:25
...do you recognize me?
:28:32
Your house...
:28:36
I didn't come to clean your house.
Forgive me.
:28:43
I do.
:28:46
I was so busy...
:28:50
...all through New Year's...
:28:53
Then I got sick...
:28:57
...and I couldn't get up.