:39:01
Do I seem such an ogre, then?
:39:07
That's a surprise to me.
:39:09
It's not that you're an ogre, sir.
:39:13
Samurai scare her.
:39:15
She's never seen one
up close before.
:39:21
Why do we scare her?
:39:23
Because you carry swords.
:39:26
I grew up thinking
that if I offended a samurai...
:39:30
...he'd cut me down
right there on the spot.
:39:34
That's just not so, Kie.
:39:38
A sword is something
you hardly ever draw.
:39:42
I've never drawn mine
except to tend to it.
:39:47
Is that the truth, sir?
:39:50
Of course!
:39:52
Killing is frightening,
even for a samurai.
:39:58
That's something
I've never heard before.
:40:01
So were you afraid of me
when you first came here?
:40:07
My heart was pounding, sir.
I thought I might die any moment.
:40:13
Is that really what you thought?
:40:19
And here my heart was pounding...
:40:22
...over this young girl
who'd come to our house.
:40:27
Is something wrong?
:40:30
I'm fooling with you, sir.
:40:33
Well, of all the nerve!
:40:36
Making fun of me!
Can you imagine that, Naota?
:40:44
Now, that's a big mouth!
:40:55
See, Bun? Your sister's Iaughing.