:40:01
So were you afraid of me
when you first came here?
:40:07
My heart was pounding, sir.
I thought I might die any moment.
:40:13
Is that really what you thought?
:40:19
And here my heart was pounding...
:40:22
...over this young girl
who'd come to our house.
:40:27
Is something wrong?
:40:30
I'm fooling with you, sir.
:40:33
Well, of all the nerve!
:40:36
Making fun of me!
Can you imagine that, Naota?
:40:44
Now, that's a big mouth!
:40:55
See, Bun? Your sister's Iaughing.
:41:06
Watch your head!
:41:13
Naota!
:41:17
No sleeping Iate tomorrow, now.
:41:22
You've got to grow up right
and make a good wife of yourself.
:41:29
Will you go as a bride again?
:41:32
No. I've Iearned my Iesson.
:41:36
When I'm better,
I'II just Iook after the master.
:41:40
I owe him my Iife, after all.
:41:43
Will you marry the master, then?
:41:47
No. The master and I
are of different castes.
:41:53
Different what?
:41:55
'Castes'.
:41:57
What does that mean?