1:03:02
We should take him into
Mugiyamachi for a drink.
1:03:06
Good idea! We'II set him up
with a girl.
1:03:12
Through for the day?
1:03:14
Aye.
1:03:23
Well, I'II be on my way.
1:03:26
Leaving already?
1:03:30
Katagiri's not very sociable Iately.
AIways rushing off home.
1:03:36
He's got a sweet Iittle maid
waiting there for him.
1:03:40
That's right.
1:03:41
The Iucky dog!
1:03:45
Left foot, right arm!
Een, twee! Halt!
1:03:51
About turn!
1:03:57
Forward, march!
1:04:01
Not like that!
1:04:05
So what's on your mind?
1:04:09
Captain Takamine called me
to his house the other day.
1:04:13
He's Iooking for a husband
for his youngest girl...
1:04:17
...and asked if I might know
of anyone.
1:04:20
I suggested you.
1:04:23
I've met her twice.
She's a nice girl.
1:04:29
No, thanks. I don't need
the trouble.
1:04:33
I'm fine as I am.
1:04:35
Fool!
1:04:38
You don't have to say no.
He already did.
1:04:42
And that's not all.
1:04:44
He gave me hell for my effrontery
in suggesting you...
1:04:50
...as a husband
for his precious daughter.
1:04:53
Why did he do that?
1:04:57
Don't you understand?