:20:01
Diz-me porque motivo...
:20:04
...não estás a fazer o trabalho
pelo qual eu te estou...
:20:08
...a pagar para fazeres, porque
não tens nada para fazer?
:20:15
- Não.
- É isso o que estás a dizer?
:20:17
Estás a tentar convencer-me
do quê, exactamente?
:20:19
De que és tão inútil como imbecil?
:20:23
Bem, adivinha, Buddy?
:20:25
Eu acho que...
acabaste de me convencer.
:20:31
Vamos até ao calendário.
:20:33
O tempo do calendário.
:20:35
Um calendário para o Buddy.
:20:38
- OK. Trabalhas amanhã?
- Sim.
:20:41
Não, tu não... tu nem sabes
os dias em que trabalhas.
:20:45
Vê. Tu não trabalhas amanhã.
:20:48
Vais trabalhar na quarta-feira.
Estás aqui. E segues.
:20:51
- E na quinta-feira?
- Sim.
:20:53
Eu não acredito.
Sexta?
:20:57
Eu... Aqui está o teu nome.
:21:00
- Se tu o dizes.
- Costuma ter o teu nome. Ok?
:21:03
- No sábado? Aqui está o teu nome.
:21:05
Segunda...
:21:08
Pois. E agora?
:21:09
Foderem o dinheiro que ganham, é a
única coisa que vocês entendem.
:21:13
Ok?
:21:15
Eu quero que vás para casa e
fiques à espera que te chame.
:21:18
Até eu te chamar.
:21:20
Fala com a Rocket antes de ires,
ela tem um trabalho para tu fazeres.
:21:26
E...
:21:29
...esse chapéu.
:21:31
O cabrão desse chapéu.
:21:34
Esse cabrão...
:21:37
Quantas vezes já te disse,
:21:40
para não usares esse chapéu aqui?
Quantas?
:21:49
Os clientes usam chapéus.
:21:50
Bem, eu não sou o chefe dos clientes.
:21:53
Eu sou o teu chefe.
E digo-te...
:21:57
...para deixares esse
chapéu de merda em casa.