:09:00
troca de carícias e afagos,
sexo oral.
:09:01
Em que fase da juventude...
:09:02
deixaste de considerar a casa
dos teus pais como a tua?
:09:05
Al!
:09:06
está ficando tarde,
vamos fazer a ronda.
:09:11
- Al!
- Estou descendo!
:09:21
Mercearia
:09:25
Vai em frente.
Faz.
:09:29
Um maço de cigarro.
:09:30
Ok, filho.
:09:33
15 centavos.
:09:38
És um criminoso.
:09:40
Vou denunciar-te agora mesmo
às autoridades locais.
:09:42
Querido Jesus,
um maldito protestante!
:09:45
Vendeste essa
erva vil a um menor?
:09:47
- Isso é da tua conta?
- É Obra do Senhor...
:09:50
proteger os jovens da tentação.
:09:52
Homens como o senhor...
:09:53
- Homens de carácter fraco...
- Sai da minha loja!
:09:55
- são uma ofensa a grande massa de...
- Sai da minha loja!
:09:58
cidadãos americanos de pensamento recto.
:10:00
Cala-te! Sabes o que és, pai?
:10:02
- Metido!
- Al.
:10:03
Mesquinho, um tirano de meia
tigela e ainda por cima hipócrita.
:10:06
Achas-te importante?
:10:08
Mas não és!
:10:10
Há algo errado com ele.
:10:12
- Vamos, Al!
- Não!
:10:18
Talvez a tua carga escolar
seja demasiado pesada.
:10:20
Podes largar o desenho mecânico.
:10:22
Eu saí do Stevens.
:10:24
Impossível!
:10:26
Sou um membro sénior do corpo docente...
:10:27
alguém me teria informado.
:10:29
Por quê? Tu és odiado por todos lá.
:10:31
Vou estudar biologia em Bowdoin!
:10:40
E como vais pagar?
:10:43
Ganhei uma bolsa parcial...
:10:45
E economizei a maior parte do
dinheiro que ganhei como escoteiro.
:10:48
Tornas-te um escuso, Al.
:10:51
Uma pessoa que esconde as coisas.
:10:53
Não tive escolha.
:10:56
Tornaste-te uma grande decepção.