:10:00
Cala-te! Sabes o que és, pai?
:10:02
- Metido!
- Al.
:10:03
Mesquinho, um tirano de meia
tigela e ainda por cima hipócrita.
:10:06
Achas-te importante?
:10:08
Mas não és!
:10:10
Há algo errado com ele.
:10:12
- Vamos, Al!
- Não!
:10:18
Talvez a tua carga escolar
seja demasiado pesada.
:10:20
Podes largar o desenho mecânico.
:10:22
Eu saí do Stevens.
:10:24
Impossível!
:10:26
Sou um membro sénior do corpo docente...
:10:27
alguém me teria informado.
:10:29
Por quê? Tu és odiado por todos lá.
:10:31
Vou estudar biologia em Bowdoin!
:10:40
E como vais pagar?
:10:43
Ganhei uma bolsa parcial...
:10:45
E economizei a maior parte do
dinheiro que ganhei como escoteiro.
:10:48
Tornas-te um escuso, Al.
:10:51
Uma pessoa que esconde as coisas.
:10:53
Não tive escolha.
:10:56
Tornaste-te uma grande decepção.
:11:02
- Estudaste quanto anos?
-20
:11:04
Depois que peguei o meu diploma
de pré-graduação em Bowdoin...
:11:07
Recebi o meu doutorado do
Instituto Bussey em Harvard.
:11:10
Assumi a posição de professor
assistente de zoologia...
:11:13
aqui na Universidade de Indiana.
:11:15
Mas primeiro estudei os
lucanus cervus ou cabra-loura.
:11:19
E aí descobri um insecto
muito mais fascinante.
:11:22
Esta é a cynipidae americana,
ou seja, a vespa da madeira.
:11:28
Aqui a vespa deposita uma ova
na sua planta hospedeira,
:11:31
neste caso um carvalho.
:11:34
A vespa adulta ronda a planta roendo...
:11:38
e copula.
:11:41
Nesse ponto, ela tem o
bom senso de morrer.
:11:44
O reino animal inclui
pelo menos 2...
:11:48
milhões de espécies
de insectos. então...
:11:51
O que torna a vespa da madeira
tão fascinante?
:11:54
Eu passei...
:11:56
os últimos três anos
cruzando o continente...
:11:58
e coleccionando essas vespas.