:10:03
Сэр, вы преступник.
Я сообщу о вас местным властям.
:10:06
Господи, чёртов протестант.
:10:08
Разве вы не продали мерзкую траву
малолетнему?
:10:11
- Вам-то что за...?
- Господь велел не вводить...
:10:14
...во искушенье малых сих.
:10:16
- Вон из моего магазина.
- Такие, как вы, бесхарактерные...
:10:20
- Я вам ясно сказал...
- ...вы угроза для американского общества...
:10:24
Заткнитесь!
Знаете, кто вы, отец? Ханжа.
:10:28
- Эл...
- Скряга, домашний тиран и лицемер!
:10:32
Думаете, вы здесь главный? Вы - никто!
:10:36
С мальчиком что-то не так.
:10:44
Ты слишком много учишься, сынок. Оставь
начертательную геометрию...
:10:47
Я бросил учёбу.
:10:50
Этого не может быть. Я один из попечителей.
Мне бы сообщили.
:10:55
С чего бы? Тебя все ненавидят.
Я собираюсь изучать биологию.
:11:06
Как же ты оплатишь учёбу?
:11:10
Мне назначили стипендию. Остальное
покроют мои сбереженья.
:11:16
Ты стал скрытен, Эл. У тебя завелись тайны.
:11:20
- У меня не было выбора.
- Ты разочаровал меня, сын.
:11:29
Сколько лет вы отдали учёбе?
:11:31
Двадцать. Получив диплом в университете
Боудойн, я защитил диссертацию в Гарварде.
:11:38
Я добился поста ассистента профессора
зоологии в университете Индианы.
:11:43
Вначале изучал "Ретулус Дидиери",
или жука-рогача.
:11:48
Затем открыл куда более захватывающее
насекомое.
:11:51
Вот она - американская оса-орехотворка.
:11:56
Здесь мы видим, как оса откладывает яйцо в
растение. В данном случае в дуб.