1:23:00
J'ai perdu mes clefs.
Tu les as vues?
1:23:02
Près de la porte,
où tu les as laissées.
1:23:05
Où je les ai laissées?
Je les ai laissées là?
1:23:08
Papa?
1:23:11
On peut emmener P.J. au match, samedi?
1:23:14
Au match, samedi?
Pas de problème.
1:23:17
Si ses parents sont d'accord.
1:23:21
- Tu avais oublié?
- Les gars ont prévu d'aller pêcher.
1:23:25
- J'avais complètement oublié.
- Je l'emmènerai.
1:23:29
Non, je veux l'emmener.
C'est bon.
1:23:41
- C'est quoi?
- Un arbre.
1:23:49
C'est un arbre, bien sûr.
Très joli.
1:23:52
Tu veux l'accrocher sur le frigo?
1:23:54
Montre-le à maman.
Je vous aime.
1:23:57
- À demain.
- Salut, chéri.
1:24:00
Bonhomme, je suis parti.
1:24:02
- Ton pneu est dégonflé?
- Je crois.
1:24:05
Je regarderai ça
en rentrant du boulot.
1:24:36
Caserne 33, caserne 13,
1:24:38
fourgon 49, fourgon 16,
chef de bataillon 6,
1:24:41
répondez à l'avertisseur 33-4
1:24:44
du Gaz et Électricité
de Broening Highway.
1:24:48
Avertisseur 33-4 activé,
1:24:52
fuites de vapeur
et ruptures de tuyaux.
1:24:55
Nous recommandons
la plus grande prudence.
1:24:59
Les parents se déguisent.
Je ferai pas comme l'an dernier,