:27:00
Je hebt veel meegemaakt.
:27:01
Je bent je beste vriend verloren...
:27:03
...je hebt een aantal
ernstige branden meegemaakt.
:27:07
Je hebt veel vrienden gewond
zien raken.
:27:10
Dat vreet aan je.
:27:14
Hoe gaat het met
Linda en de kinderen?
:27:19
Het is zwaar.
:27:22
Ja. Het is zwaar.
Ik had dat probleem niet...
:27:24
...want toen ik getrouwd was...
:27:26
...haatte mijn vrouw het
dat ik brandweerman was.
:27:28
We zijn negen maanden
later gescheiden.
:27:32
Maar jij bent anders.
Jij bent een goede vader.
:27:35
Je maakt je zorgen.
Maar dat moet ook.
:27:40
Misschien is het tijd
voor iets anders.
:27:43
En wat bedoel je daarmee?
:27:47
Nou. Ik dacht...
:27:49
...er is een baan op het hoofdkantoor.
:27:51
Er is een vacature voor assistent.
Ik kan jou voordragen.
:27:57
Bedoel je dat ik bij
de kazerne weg moet?
:28:00
Dat is de vraag die je jezelf
zou moeten stellen.
:28:04
Ga naar huis en praat met Linda.
:28:07
Wees eerlijk tegen jezelf.
:28:11
Er is niets mis met verandering.
:28:13
Ik heb het gedaan.
:28:17
Wat zei hij?
:28:21
Mike heeft me aangeboden
zijn assistent te worden.
:28:25
Wat betekent dat voor ons?
:28:29
Dat ik 's avonds thuis ben.
Tenzij ze me oproepen.
:28:32
En een opslag van 70 cent per uur.
:28:39
Geen branden meer blussen.
:28:44
Wil je dat?
:28:52
Ik weet het niet.
:28:56
Het is zo'n gekkenhuis geweest
de laatste tijd en...