:29:01
Juste un instant.
:29:02
Allons, laisse-moi t'expliquer.
:29:03
Laisse-moi juste t'expliquer,
d'accord ?
:29:05
Maître, vous venez de repousser
les limites de l'amoralité
:29:08
- au-delà de toute imagination.
- Vous n'avez pas compris ?
:29:11
Je vous ai fait le compliment ultime.
:29:13
Compliment ?
:29:14
Vous m'avez obligé
à me battre plus bassement
:29:16
que je ne l'ai jamais fait.
Ça prouve votre valeur !
:29:18
Gardez votre baratin de L.A.
pour le Juge Judy.
:29:21
Vous me devez des excuses.
:29:23
Le genre d'excuses
que vous m'avez faites hier soir ?
:29:26
J'essayais de vous adoucir un peu.
:29:29
Je vous ai laissé me séduire
pour que vous vous croyiez le plus fort.
:29:32
Vous m'avez laissé vous séduire ?
Vous m'avez laissé ?
:29:34
Vous êtes vexé, M. Rafferty ?
:29:35
Hier soir, c'était très spécial.
:29:37
Nul besoin de gâcher ça
parce que je vous ai battue.
:29:39
Il faudra apprendre
à frapper plus fort.
:29:41
Si j'avais dû être blessée
par tous les avocats que j'ai emballés,
:29:44
il y a longtemps que je serais
dans une cellule capitonnée.
:29:48
Vous n'en avez plus besoin ?
:29:55
Emballé ? Tu as vraiment
employé le mot "emballé" ?
:29:59
Sur les marches du Palais de Justice,
au 21e siècle.
:30:01
Et combien en as-tu emballés ?
:30:04
Aucun.
C'est pas là le problème, maman.
:30:08
Audrey, regarde-moi.
:30:09
Je ne sais pas pourquoi
tu as développé cette incapacité
:30:12
à admettre que
tu es attirée par quelqu'un.
:30:14
Ce n'est pas sain et tu le sais.
:30:16
Et un de ces jours,
crois-moi,
:30:18
tu te réveilleras la bague au doigt
:30:20
et tu seras la jeune mariée
la plus heureuse du monde.
:30:22
Il ne m'attire pas.
:30:24
Je déteste simplement qu'il ait fallu
en passer par de tels coups bas.
:30:27
Tu as choisi les divorces.
:30:28
Qu'est-ce t'a fait croire
que ce serait classe ?
:30:31
Les nouveaux Serena.
:30:34
Qui ?
:30:35
Serena,
la créatrice la plus en vue ici.
:30:38
- Jamais entendu parler.
- Bien sûr que si,
:30:40
- elle est mariée avec Thorne Jamison.
- Qui ?
:30:43
Le chanteur des Needles !
:30:45
Chérie, il vient juste de signer
un gros contrat d'enregistrement,
:30:48
dans les 80 millions.
Oh, Serena.
:30:52
Elle a compris que,
chez les femmes,
:30:53
la dernière chose qui reste
ce sont les épaules.
:30:55
Elle est bien partie
pour le Prix Nobel.
:30:57
Au moins.