:47:04
On est mardi,
:47:06
et je suis pas là les mardis,
:47:09
revenez quand on sera pas mardi.
:47:44
Excusez-moi !
:47:52
Merci infiniment.
Pourriez-vous...
:47:54
Où avez-vous dégotté cet engin ?
:47:56
Bien le bonjour.
Caisleán Clocha, c'est ça ?
:48:00
Grimpez.
:48:02
Là-dedans ? Avec vous ?
:48:06
C'est pas si loin que ça.
:48:09
Vous continuez sur cette route.
:48:11
À environ 12 km vous verrez un panneau
:48:15
pour Devil's Staircase et...
:48:17
apparemment, le château
est juste de l'autre côté.
:48:22
Alors, où vous l'avez eue ?
:48:24
M. O'Callaghan, au village.
:48:26
Il n'est pas ouvert le mardi.
:48:28
Non, je l'ai empruntée à M. O'Callaghan
le boucher près de la route.
:48:31
C'est l'oncle de M. O'Callaghan,
le garagiste.
:48:33
- Et tous les mardis...
- Je ne veux pas savoir.
:48:43
C'est magnifique.
:48:48
Si tu peux toucher l'horizon,
:48:50
ton voyage arrive à son terme.
:48:53
James Joyce ?
:48:55
Non, mon oncle Clive.
:48:58
Mais c'est aussi profond, non ?