:50:01
- Quoi ?
- Regardez, par ici.
:50:04
Il y a une vieille caravane.
:50:13
Oh mon Dieu !
:50:15
Je crois qu'on retombe sur nos pieds.
:50:17
Regardez si on peut avoir
un peu de lumière.
:50:19
Oui, et je vous ferai couler un bain
et je préparerai le dîner.
:50:22
On s'est foutus dedans tous les deux.
On fait équipe, ok ?
:50:25
Oui, pour l'instant.
:50:27
Oh ça pue !
:50:29
Voilà.
:50:31
L'un dans l'autre,
on se débrouille plutôt bien.
:50:33
"On" ?
:50:33
J'ai réparé la lampe, non ?
:50:36
Pardonnez-moi. Je ne sais pas
ce que je ferais sans vous.
:50:39
En fait, je sais pas
comment vous faites.
:50:41
Vous écrivez des livres,
on vous voit à la télé,
:50:43
vous faites votre show au tribunal.
:50:48
Vous vous déshabillez ?
:50:50
Juste... juste le pantalon.
:50:52
Il est plein de boue.
:50:54
Pourquoi j'ai fait ça ?
:50:57
Et à temps perdu, vous travaillez
pour l'office du tourisme irlandais.
:51:00
- Où vous voulez en venir ?
- Je me débrouillais bien toute seule.
:51:04
Allons, reconnaissez-le.
:51:05
Vous étiez paumée avant que j'arrive.
:51:08
Oh, légère métaphore.
:51:11
Peu importe, venez.
:51:13
Allongez-vous. Vous avez l'air fatiguée.
Vous avez besoin de repos.
:51:16
Pour que vous puissiez arriver
à Caisleán Click avant moi ?
:51:21
Ce n'est pas "Click".
:51:23
- C'est Clocha.
- Clocha.
:51:27
Caisleán Clocha.
:51:30
C'est même pas un mot.
C'est quoi ce mot ?
:51:32
C'est un mot irlandais.
On est en Irlande. Il faut s'adapter.
:51:35
Je m'adapte.
Je m'adapte très facilement.
:51:38
Sûrement plus facilement que vous.
:51:40
Vous voulez un conseil ?
:51:41
Ne dites jamais à une femme
qu'elle a l'air fatiguée.
:51:44
Vous venez de vous résumer
en une seule phrase.
:51:46
Un bouillant esprit de compétition
mais une fragilité cachée.
:51:50
Comment une personne aussi accomplie
:51:52
et intelligente que vous
peut être aussi peu sûre d'elle ?
:51:57
Je vais vous dire,