1:20:04
Je ne resterai pas dîner,
si ça ne vous dérange pas.
1:20:13
Excusez-moi.
1:20:23
Eh bien...
1:20:24
merci.
1:20:26
De toute façon,
1:20:28
vous avez été super tous les deux.
1:20:30
Je ne pensais pas
1:20:32
que la loi était si complexe.
1:20:34
Vous allez bien ?
1:20:35
Non, je ne crois pas.
1:20:38
Vous savez ce que je crois ?
1:20:40
Je crois que c'est
une querelle d'amoureux.
1:20:44
Oui, en quelque sorte.
1:20:47
Vous devez la surmonter.
1:20:49
C'est vous qui disiez
qu'on peut passer de mauvais moments,
1:20:52
que la rupture était le dernier recours.
1:20:54
Quelque chose comme ça.
1:20:59
Oui, c'est vrai.
1:21:03
Vous voulez bien m'emmener ?
1:21:11
- Vous connaissez le chemin ?
- Si je connais le chemin ?
1:21:13
Je connais l'Irlande
comme le fond de ma poche.
1:21:15
Bien.
1:21:16
On longe Giant's Pass,
1:21:19
on traverse Paddy's Cross,
1:21:22
on franchit le pont,
1:21:24
et on revient à Paddy's Cross.
1:21:26
On est perdus.
1:21:28
Non, non. J'aurais dû
tourner à droite.
1:21:30
Voilà, c'est par-là.
À quelle heure est votre vol ?
1:21:40
Bonjour. Est-ce que l'avion
de New York est parti ?
1:21:45
Il y a deux minutes.
1:21:47
Daniel Rafferty est à bord ?
1:21:48
Je regrette,
nous ne sommes pas aut...
1:21:50
Je vous en prie,
pouvez-vous être un gars
1:21:52
qui enfreint les règles,
juste une fois ?
1:21:55
C'est vraiment important.
1:21:59
- Rafferty, vous avez dit ?
- Oui.