:53:03
De plicht roept.
:53:12
Dus je denkt dat je de bedienden
zo ver kan krijgen
:53:15
dat ze achter jouw bewering staan?
:53:16
Dat zullen we vlug zien.
:53:19
Dat zullen we inderdaad.
:53:23
Hallo, daar. Welkom in Caisleán Clocha.
:53:26
Hallo, ik ben Audrey Woods.
- Ik ben Daniel Rafferty.
:53:28
Ik vertegenwoordig Mr Jamison.
- Ik vertegenwoordig Mrs Jamison.
:53:29
Ik vroeg me af of het mogelijk was
om het personeel eventjes te spreken,
:53:31
Ze gewoon even interviewen?
:53:33
Zijn jullie die dure
advocaten uit Amerika?
:53:36
Dat is geweldig.
:54:05
Tot nu toe zijn ze 't allen met me eens.
- Met mij ook.
:54:14
Brendan, ik zal het personeel
opnieuw moeten interviewen.
:54:17
Ik geraak geen stap verder.
:54:19
Ik vrees dat u geen geluk heeft.
:54:21
Ze zijn allemaal naar het feest.
:54:23
Het is jaarfeest in het dorp.
:54:25
We vieren het koppel dat tweehonderd jaar
geleden dit dorpje oprichtte.
:54:30
Het is een prachtig verhaal.
:54:31
Ze waren dolverliefd op elkaar
maar haar vader keurde dat niet goed,
:54:35
dus liepen ze weg naar hier
en trouwden in het geheim.
:54:38
En elk jaar houden we
een feest ter ere van hen.
:54:41
Het is zeer romantisch.
:54:43
Zingen en dansen.
- Dat is mooi.
:54:46
Dus waar het op neer kwam
is dat de oude kerel het niet leuk vond
:54:48
dat die Schotse ridder
zijn dochter neukte,
:54:50
enzovoort, enzovoort.
:54:52
Het is dus eigenlijk een flauw excuus
om drie dagen lang te zuipen.