:54:05
Tot nu toe zijn ze 't allen met me eens.
- Met mij ook.
:54:14
Brendan, ik zal het personeel
opnieuw moeten interviewen.
:54:17
Ik geraak geen stap verder.
:54:19
Ik vrees dat u geen geluk heeft.
:54:21
Ze zijn allemaal naar het feest.
:54:23
Het is jaarfeest in het dorp.
:54:25
We vieren het koppel dat tweehonderd jaar
geleden dit dorpje oprichtte.
:54:30
Het is een prachtig verhaal.
:54:31
Ze waren dolverliefd op elkaar
maar haar vader keurde dat niet goed,
:54:35
dus liepen ze weg naar hier
en trouwden in het geheim.
:54:38
En elk jaar houden we
een feest ter ere van hen.
:54:41
Het is zeer romantisch.
:54:43
Zingen en dansen.
- Dat is mooi.
:54:46
Dus waar het op neer kwam
is dat de oude kerel het niet leuk vond
:54:48
dat die Schotse ridder
zijn dochter neukte,
:54:50
enzovoort, enzovoort.
:54:52
Het is dus eigenlijk een flauw excuus
om drie dagen lang te zuipen.
:55:02
De wilde vrouw uit het moeras
in hoogsteigen persoon?
:55:06
Ik had je nooit herkend.
:55:09
Je ziet er mooi uit vanavond,
al zeg ik het zelf.
:55:14
En je ziet eruit alsof je...
:55:15
Je draagt...
:55:18
dat.
:55:21
Vind je het niet mooi?
- Jawel, je ziet eruit
:55:23
als een mengeling van Lenny Kravitz
en Kiss zonder make-up.
:55:27
Nooit te oud voor rock & roll, hé?
:55:59
Heb je het verhaal al gehoord
over dit dorp?