:21:01
Vamos reunir-nos para jantar.
E como foi iniciativa tua...
:21:04
o protocolo diz que deves convidar-me,
não é assim?
:21:07
Sim, claro.
:21:09
Ou... podemos comer aqui.
Tenho uns aperitivos.
:21:14
Olá, Leslie, pode reservar
a minha mesa
:21:15
- no Four Seasons, por favor.
- Não, não, não, não, não.
:21:17
- Eu escolho.
- Até logo, Leslie.
:21:20
Está bem. Desde que não seja
ao ar-livre.
:21:23
Há 65% de probabilidades que
chova esta noite.
:21:25
Há uma baixa pressão
vindo do noroeste.
:21:27
Eu vejo o Canal do Tempo.
:21:29
Não podia ser mais fascinante?
:21:33
De Colômbia
ou de Brazil...
:21:35
Cuál café
se va a servir?
:21:38
Rico frío
y culto es Ud.
:21:41
Qué expresito
quiere beber?
:21:44
Ah, dois "Huevos de Chivo",
por favor.
:21:46
Huevos de Chivo?
Com o huevo?
:21:48
Oh sim.
:21:53
Meu Deus, adoro este lugar.
:21:54
É tão romântico, não é?
:21:56
- Não.
- Oh.
:21:58
Então, o que foi aquela parvoíce...
:22:01
sobre paixão de alta moralidade
sobre o casamento, de que falou?
:22:03
Bem, às vezes não sentes vontade
de esbofetear os teus clientes,
:22:06
dizer-lhes que vão para casa
e resolvam os problemas?
:22:07
Na verdade, não. Não tenho.
:22:09
Cada caso que tenho, mais
me convence de que...
:22:11
o casamento é uma instituição falida.
:22:13
Estou a ver.
:22:15
- A ver?
- Sim.
:22:16
- É isso? Vês?
- Sim, eu vejo.
:22:19
Vejo perfeitamente.
Estás a sair com alguém?
:22:22
Vês perfeitamente...
Se saio com alguém?
:22:24
- Que raio de conversa é essa?
- Acho que não estás.
:22:27
Ohh, é isso que tu vês.
:22:29
Tu vês que eu não estou
a sair com ninguém?
:22:31
Podia estar a sair, Mister.
Acredita-me, está bem?
:22:34
Podia estar a sair
com quem eu quisesse.
:22:36
Eu poderia sair se quisesse
12 dias por semana.
:22:38
Farto-me de sair, ok?
Oh, o que é isto?
:22:40
Como é, "braços no ar, aguardo
o desfecho do caso", é assim?
:22:42
- Como é?
- Não estás a sair. Porquê?
:22:45
- Ok, já que perguntas...
- És bonita...
:22:47
- Afinal o que é sair?
- ...inteligente.
:22:49
- É um teste ao casamento.
- ...estou a comer com a mais bonita...
:22:51
O quê? Teste de casamento? Pensei que
tinhas dito que é uma instituição falida.
:22:53
E é por isso que não saio com
ninguém.
:22:55
Assunto encerrado.