:03:00
e eu não estou cá
apesar de ser terça!
:03:03
Volte noutro dia
que não seja terça!
:03:33
Ei!
:03:35
Ei!
:03:38
Desculpe!
:03:40
Desculpe!
:03:46
Muito obrigado!
Podia por favor...
:03:48
Onde arranjaste
esta carroça?
:03:50
Topo da manhã para ti.
Caisleán Clocha, não é?
:03:53
Entra.
:03:56
Aí dentro? Contigo?
:03:58
Oh, ok.
:04:00
Bem, realmente,
não é muito longe.
:04:02
Quer dizer, é só seguir em frente
por esta estrada...
:04:05
Após cerca de... 13 Km
encontrarás uma placa
:04:08
para Devils Staircase e...
:04:10
bem, aparentemente o castelo
é do outro lado.
:04:16
Então, onde arranjaste esta carroça?
:04:18
No Sr. O'Callaghan lá da aldeia.
:04:20
Mas ele não abre às terças.
:04:22
Não, pedi emprestado isto ao Sr. O'Callaghan
do talho ao fim da rua.
:04:24
Ele é o Sr. O'Callaghan,
o tio do homem que aluga os carros.
:04:27
- E como vês, às terças-feiras...
- Não quero saber.
:04:37
Oh, É lindo!
:04:41
"Se conseguir tocar no horizonte...
:04:43
estará próximo o
final da sua jornada."
:04:46
James Joyce?
:04:49
Não, o meu tio Clive.
:04:51
Mas igualmente profundo, não achas?