:06:05
Ohh.
:06:07
Oh meu Deus!
:06:09
Acho que encontrámos um abrigo.
:06:11
Vejamos se há por aqui alguma luz.
:06:13
Oh, claro, mais tarde vou
tomar um banho e jantar.
:06:16
Ouve, estamos juntos nisto.
Somos uma equipa. Certo?
:06:19
Sim, por agora.
:06:21
Oh, cheira mal!
:06:23
Aí vamos nós.
:06:24
Acho que nos estamos a
desenrascar muito bem.
:06:26
Estamos?
:06:27
Ouve, eu acendi a luz, não foi?
:06:29
Oh, sim! Desculpa, não sei o
que teria feito sem ti.
:06:32
Na verdade, não sei
como consegues.
:06:35
Escreves livros,
apareces na TV...
:06:37
para não falar na tua rotina
habitual do tribunal...
:06:42
Estás a tirar a roupa?
:06:44
Bem, só... só...
algumas peças.
:06:46
Quero dizer, estão
cheias de pó.
:06:48
Ugh! Porque é que fiz isto?
:06:50
E no teu tempo livre, trabalhas
para o comité de turismo irlandês.
:06:54
- Aonde queres chegar?
- Eu estava muito bem sozinha.
:06:57
Vá lá! Sejamos honestos.
:06:59
Estavas perdida até eu aparecer.
:07:01
Um pouco metafórico.
:07:05
De qualquer forma, vamos.
:07:07
Deita-te. Pareces cansada.
Precisas descansar
:07:10
Como? Assim poderás chegar
a Caisleán Click antes de mim?
:07:15
Não é "Click."
:07:17
- É Clocha.
- Clocha.
:07:20
- Caisleán Clocha.
- KIuhh-- kuhh.
:07:24
Clocha, nem sequer é uma palavra.
Que tipo de palavra é essa?
:07:26
É uma palavra Irlandesa. Estamos
na Irlanda, temos que nos adaptar..
:07:28
Eu adapto-me. De facto
eu sou muito adaptável.
:07:31
Provavelmente estou
mais adaptada do que tu.
:07:33
- E um conselho...
- Sim?
:07:35
Nunca digas a uma mulher
que parece cansada.
:07:37
Bem, resumiste-te a ti mesma
numa única frase.
:07:40
Toda consumista, espírito competitivo
encontra uma rampante insegurança.
:07:44
Agora, porquê... porque é que
alguém tão comprometida
:07:46
e inteligente como tu, consegue
ser tão insegura, hem?
:07:51
Sabes uma coisa?
:07:53
Gastaste a tua adolescência
com uma chula e gastadora filha,
:07:56
da mulher mais bonita deste mundo,
:07:58
e voltaste para mim.