:12:00
Aqui está.
:12:02
- Oh, o que é isto?
- Parece que é "Poteen".
:12:04
- "Poo" o quê?
- Não é "poo"...
:12:06
É puh, puh...
"puh-cheen".
:12:08
é uma bebida tradicional
da Irlanda, bastante ilegal.
:12:11
- É como o "Moonshine".
- Oh, versão gaulesa de "testículos de bode".
:12:13
- Saúde.
- Saúde.
:12:18
Ah! Eu tinha razão.
É "poo".
:12:21
Dá-me o prazer
desta dança, senhorita?
:12:23
- Sabe? Não posso, é...
- Ela gostaria. Força.
:12:25
- Estou a trabalhar.
- Vai. Vai.
:12:26
- Estou a trabalhar.
- Já te apanho.
:12:28
Estou a trabalhar aqui.
:12:29
Não!
:12:31
Mantém essas pernas para cima.
:12:32
Whoo!
:12:45
Vamos!
Você, vem!
:12:47
Não, não.
Vai tu!
:12:57
Estás a dançar?
:12:59
Não, eu não sei dançar.
:13:00
Não, minha senhora, não estou.
:13:02
Estou indisposto.
Aleijei-me no tornozelo,
:13:04
- gostava muito, mas...
- Não seja tão tímido!
:13:06
- Não!
- Levante-se!
:13:15
Já lhe disseram que
é uma mulher muito bonita?
:13:19
É casada?
:13:21
Dá-me licença?
:13:29
Ho-ho!
:13:32
Não te posso deixar sozinho
nem um segundo, não?
:13:35
Vamos querido, vamos.
Falo a sério desta vez.
:13:38
- Desculpa.
- Vamos.
:13:41
Vai!
:13:50
Vai! Vai! Vai! Vai!
:13:59
Sim!