:03:03
"Fond de l'Étang", " o meu pai vai buscar-me no Sábado".
:03:09
Pepinot
:03:12
Claro.
:03:14
Pepinot! Há quantos anos?
:03:18
Oh, 50 no total.
:03:23
"Fond de l'Étang".
:03:27
Ah, tu és o baixinho na primeira fila
:03:30
E este és tu.
:03:33
E o supervisor, qual era o nome dele?
:03:35
Clement Mathieu
:03:37
Clement Mathieu
:03:40
Em que é que se tornou depois?
:03:45
Abre-o.
:03:51
"Fond de l'Étang" -- ano 1949
:03:55
Este é o diário escrito por Mathieu,
no período do "Fond de l'Étang".
:03:59
Toda a sua história, e a nossa também.
:04:03
Ele incumbiu-te de o guardar.
:04:05
Eu preferia ter-to dado noutras circunstâncias,mas...
:04:13
15 de Janeiro de 1949
:04:16
Após toda a frustação em todos os campos,
:04:19
estava certo que o pior ainda estava pra vir.
:04:24
Era um internato de re-educação,
reservado a crianças com dificuldades
:04:28
Pelo menos era o que dizia no anúncio.
:04:31
"Font de L'Étang"
:04:33
Mesmo o nome do edíficio parecia ter sido escolhido por mim.
:04:36
Bom dia.
:04:40
Estás sozinho?
:04:43
O que fazes aqui?
:04:45
Estou à espera de Sábado.
:04:48
Porquê?
:04:50
Porque o meu pai vem buscar-me.
:04:52
Mas hoje não é Sábado.
:04:56
Pepinot!
:04:58
Bom dia. Eu sou Clement Mathieu, o novo supervisor.