:14:00
Não. Não fui eu.
:14:01
Eu não estou a perguntar, estou a afirmar.
:14:03
Mas eu não fiz nada.
:14:04
Guarda as tuas palavras para o director.
:14:08
Enquanto eu não estiver aqui
preciso de alguém sério para colocar ordem na turma por mim.
:14:12
Acreditando no meu sentido infalível,
essa pessoa séria é
:14:16
Mr. Morhange
:14:19
Silêncio, quem é o Morhange?
:14:23
Sou eu, senhor.
:14:32
Então, és tu a cara de anjo
:14:35
Desce ao quado
Mantém a ordem da turma na minha ausência.
:14:39
Rápido!
:14:41
Bonito. Bela veste.
:14:43
Camisa saída. É mais correcto.
:14:46
Como os rapazes bem comportados tem capacidade de liderança,
Mostre-o.
:14:50
Tu,vamos ter com o director.
:14:56
Tenha pena por mim, senhor.
:14:57
Pena?
:14:58
Tens pena do colega que está de castigo
por tua vez?
212
00:15:00,300 --> 00:15:02,000
Tiveste pena pelo padre Maxence?
:15:02
Eu não tencionava magoá-lo.
Queria apenas pregar-lhe uma partida.
:15:04
Uma partida?
:15:08
Chega. Estás a ouvir,
Vais receber uma boa lição de correção.
:15:17
Quem é?
:15:18
È o Leclerc, ele foi separado pela terceira vez.
:15:22
Ele saiu da quarto de castigo.
:15:23
Está tudo bem. Não serás batido. Vamos.
:15:25
Não.
:15:29
Escuta. Vamos resolver isto entre nós os dois.
:15:32
Fizemos muito mal ao senhor Maxence. Muito mal.
:15:35
Não te vou levar ao director,
mas vou punir-te na mesma.
:15:39
A partir de hoje, não haverá mais recreio.
Trabalharás na enfermaria
:15:43
e ficarás encarregue de olhar pelo padre Maxence,
até que este recupere.
:15:49
De acordo?