:16:00
Hele, ty lovèe krokodýlù!
:16:00
Pøipravil jsem ohnì po 20 metrech.
:16:01
Èlenové posádky,
:16:01
Jetì jsem se k tomu nedostal.
:16:02
Jaktoe nechce nikdo
vyslehnout mojí verzi?
:16:02
kteøí chodí na planety
s hlavníma postavama,
:16:03
Výbornì.
:16:03
Ne.
:16:04
Nìkolik chlapù se pøihlásilo na hlídku.
:16:04
Dobøe. Tak do práce.
:16:05
kapitánem a tím se pièatýma uima,
:16:05
Kdyby tohle byl její pøítel,
pak bychom mohli nìco dìlat.
:16:06
Budou se støídat.
:16:07
Jdu do toho.
:16:09
Jetì dokonèíme ten dotazník.
:16:09
vdycky nosí èervená trika
a vdycky je zabijí.
:16:10
Dobøe.
:16:11
Øíkal jste, e je vae sestra.
:16:12
Urèitì. Spoléháme na tebe, Boone.
:16:13
Jaktoe se jmenuje
Rutherfordová a vy Carlisle?
:16:13
Ahoj, Charlie.
:16:14
- Jo?
- Jo.
:16:16
Je vdaná?
:16:16
Jistì. V poslední dobì
toho moc nenamluví.
:16:17
Byla vdaná, u není.
:16:18
To není moc dobrý kapitán.
:16:19
To s tím nemá co dìlat.
:16:21
To ale neznamená,
e musí být nezdvoøilý.
:16:22
Mìli bychom ji pøemístit.
:16:23
Rutherford je jméno jejího otce.
:16:23
Tady je ve vìtím bezpeèí.
:16:24
Pardon?
:16:24
Co dìláte ve
skuteèném svìtì, pane Locke?
:16:25
A co hory?
:16:25
Nai se vzali, kdy mi bylo 10.
Jí bylo osm.
:16:26
- Mohla by tam být jiná jeskynì.
- Tady je ve vìtím bezpeèí, Charlie.
:16:26
Vichni nám pomáhají
stìhovat se kromì tebe.
:16:27
Take je nevlastní.
:16:27
- Øíkej mi Johne.
- Johne.
:16:27
Seenu nìjakou vodu.
:16:28
Ano.
:16:28
- Nikdo není v bezpeèí!
- Hej.
:16:29
Není pokrevní pøíbuzná.
:16:30
Zkus hádat.
:16:31
Jo, dobøe. Mohl bys mi pøinýst taky?
:16:32
Buï jsi preparátor
nebo nájemný zabiják.
:16:32
Myslíte to vánì?
:16:33
Myslí, e jsi jediný na tomhle ostrovì,
kdo má dùvod být smutný?
:16:34
Já za to mùu, e ji unesl.
:16:35
Prosím? Prosím a dìkuji.
:16:35
Bylo to na mnì. Mìl jsem se
o ni postarat. Mìl jsem...
:16:36
Moná jste slyel
o mé matce Sabrinì Carlislové.
:16:37
Chlapèe, mám pro tebe
smutný pøíbìhy.
:16:38
Charlie. Nic se jí nestane. Dobøe?
:16:38
Byl jsem...
:16:39
Musí na tom zapracovat.
:16:39
Vlastní nejvìtí svatební firmu v USA.
:16:39
Tak co kdybys chytnul druhou
stranu téhle vìci a pomohl mi?
:16:40
regionální úèetní
pro krabicovou spoleènost.
:16:42
Jsem øeditelem
poboèky svatebních odìvù.
:16:42
Boone.
:16:45
Nechtìl byste koupit
svatební aty mé eny?
:16:45
Ahoj. Take vy dva se budete i nadále
vracet bez jakéhokoliv jídla?
:16:46
Jo, dobøe.
:16:47
Krabicovou spoleènost?
:16:47
Nové stály 2 tisíce.
Od té doby je nenosila.
:16:47
No?
:16:49
Chci jen, aby toho chlapa
nìkdo pøiel zkontrolovat, to je ve.
:16:50
Hej, myslím to vánì.
:16:51
Vyrábìjí krabice.
:16:52
Pane Carlisle,
:16:53
bez pøítomnosti fyzického
dùkazu nebo pøímé stínosti od...
:16:53
Co je to s tebou, Boone?
:16:55
Mohl bys jednat jetì divnìji?
:16:57
Shannon.
:16:57
Shannon, od støední jsi byla bulimièka.
:16:58
Shannon.
:16:59
Jo, jasnì.
:16:59
Charlie, myslím, e má dcera bude souhlasit,
:16:59
Nemùeme jen tak
vpochodovat do soukromého bytu.
:17:01
- Prosím, zpomal!
- Øíkala jsi, e li tudy.
:17:01
e jsi nejpùsobivìjí èlovìk,
který s námi kdy veèeøel.
:17:02
Jsme bohuel jen policie,
:17:02
Myslel jsem, e bys mohla být
ráda, kdy nìco schodí.
:17:02
No tak.
:17:03
nedáváme do poøádku páry.
:17:04
Myslím si to,
nejsem tak dobrá jako Locke.
:17:04
Dìlej.
:17:06
No kdy nemá tìstí s lovem,
:17:06
Upøímnou soustras, pane.
:17:08
Nevím, jestli se ti Lucy zmínila,
:17:09
moná bys mìl pomoct Michaelovi.
:17:10
ale také jsem kdysi hrál v kapele.
:17:10
Staví vor.
:17:11
Bryane, musíme si promluvit.
:17:11
Odkud má stopovací schopnosti, Kate?
:17:12
Nebudu obírat o èas tebe ani mì.
:17:13
Pøemýlela jsem o tom,
e bych mu pomohla,
:17:13
Jmenovali se The Protestant Reformation.
:17:14
Získalas je pøedtím nebo potom,
co jsi na útìku?
:17:14
Chci, aby ses rozeel s mou sestrou.
:17:15
moná se odsud nakonec dostanu.
:17:16
Ano. Hrùza, co?
:17:17
Coe?
:17:18
Chci abys to
dneska ukonèil, hned.
:17:19
Odeel jste tedy?
:17:19
Neche se pøidat?
:17:19
- Snaím se pomoct, Jacku.
- Ví, co by pomohlo?
:17:20
Byl jsem enatý a Lucy byla na cestì.
:17:21
Vypal.
:17:22
Trocha upøímnosti.
:17:22
Nechápe to, Bryane.
:17:23
Pøímej zásah...
:17:23
Její matka, pokoj její dui,
chtìla, abych v tom pokraèoval,
:17:24
Bude u tøetí, komu jsem
zaplatil, aby jí nechal.
:17:24
Dej mi nìco reálného, cokoliv.
:17:25
Blbá fyzika.
:17:25
Ne dík.
:17:26
ale já chtìl být praktiètìjí.
:17:26
Jdi domù a tam nebude,
:17:28
sbal si vìci,
a u jí nikdy nekontaktuj.
:17:29
Tak jo.
:17:29
Mùj táta byl v armádì.
:17:30
Zodpovìdný.
:17:30
Srozumìno?
:17:31
Mu se musí umìt postarat o rodinu.
:17:32
Letìl jsi a sem, abys mì uplácel?
:17:32
Prapor Rangerù
:17:33
Slouil ve Fort Lewis ve Washingtonu.
:17:34
Dám ti 25 tisíc dolarù.
:17:35
Musí myslet na budoucnost.
:17:35
Zatracenì...
:17:37
Tvùj táta nechce, abysme
spolu trávili èas.
:17:37
A vae kapela byla straná.
:17:38
Neuvìøitelný.
:17:38
- Miluju jí.
- Jak moc?
:17:39
Ano, to také. Drobný detail.
:17:40
Jak moc jí miluju?
:17:40
- On mi neporouèí.
- Ale je to tvùj otec.
:17:41
Chodili jsme na tùry.
:17:42
Pracujete na novém albu, Charlie?
:17:44
Jednou jsme osm hodin stopovali jelena.
:17:45
Tak za 50 tisíc.
:17:46
Právì si dopøáváme pøestávku.
:17:46
A stará se o tebe a ty
ho musí respektovat.
:17:48
Na to ani nemysli.
:17:49
Uvìdomuje si,
e jsme tu u 3 týdny?
:17:50
Být v lese bylo jeho...
:17:51
Myslím to vánì, Walte.
:17:51
Liamovi, mému bratrovi,
se narodila dcera, take
:17:52
bylo to jako jeho náboenství.
:17:53
U za mnou nechoï.
:17:54
Sakra.
:17:56
Byla jsem na cestì na Bali.
:17:56
Sakra! Co je to s vámi?
:17:57
si dáváme nìjaký èas oddych.
:17:58
Hodnì cestuju.