:17:01
- Prosím, zpomal!
- Øíkala jsi, e li tudy.
:17:01
e jsi nejpùsobivìjí èlovìk,
který s námi kdy veèeøel.
:17:02
Jsme bohuel jen policie,
:17:02
Myslel jsem, e bys mohla být
ráda, kdy nìco schodí.
:17:02
No tak.
:17:03
nedáváme do poøádku páry.
:17:04
Myslím si to,
nejsem tak dobrá jako Locke.
:17:04
Dìlej.
:17:06
No kdy nemá tìstí s lovem,
:17:06
Upøímnou soustras, pane.
:17:08
Nevím, jestli se ti Lucy zmínila,
:17:09
moná bys mìl pomoct Michaelovi.
:17:10
ale také jsem kdysi hrál v kapele.
:17:10
Staví vor.
:17:11
Bryane, musíme si promluvit.
:17:11
Odkud má stopovací schopnosti, Kate?
:17:12
Nebudu obírat o èas tebe ani mì.
:17:13
Pøemýlela jsem o tom,
e bych mu pomohla,
:17:13
Jmenovali se The Protestant Reformation.
:17:14
Získalas je pøedtím nebo potom,
co jsi na útìku?
:17:14
Chci, aby ses rozeel s mou sestrou.
:17:15
moná se odsud nakonec dostanu.
:17:16
Ano. Hrùza, co?
:17:17
Coe?
:17:18
Chci abys to
dneska ukonèil, hned.
:17:19
Odeel jste tedy?
:17:19
Neche se pøidat?
:17:19
- Snaím se pomoct, Jacku.
- Ví, co by pomohlo?
:17:20
Byl jsem enatý a Lucy byla na cestì.
:17:21
Vypal.
:17:22
Trocha upøímnosti.
:17:22
Nechápe to, Bryane.
:17:23
Pøímej zásah...
:17:23
Její matka, pokoj její dui,
chtìla, abych v tom pokraèoval,
:17:24
Bude u tøetí, komu jsem
zaplatil, aby jí nechal.
:17:24
Dej mi nìco reálného, cokoliv.
:17:25
Blbá fyzika.
:17:25
Ne dík.
:17:26
ale já chtìl být praktiètìjí.
:17:26
Jdi domù a tam nebude,
:17:28
sbal si vìci,
a u jí nikdy nekontaktuj.
:17:29
Tak jo.
:17:29
Mùj táta byl v armádì.
:17:30
Zodpovìdný.
:17:30
Srozumìno?
:17:31
Mu se musí umìt postarat o rodinu.
:17:32
Letìl jsi a sem, abys mì uplácel?
:17:32
Prapor Rangerù
:17:33
Slouil ve Fort Lewis ve Washingtonu.
:17:34
Dám ti 25 tisíc dolarù.
:17:35
Musí myslet na budoucnost.
:17:35
Zatracenì...
:17:37
Tvùj táta nechce, abysme
spolu trávili èas.
:17:37
A vae kapela byla straná.
:17:38
Neuvìøitelný.
:17:38
- Miluju jí.
- Jak moc?
:17:39
Ano, to také. Drobný detail.
:17:40
Jak moc jí miluju?
:17:40
- On mi neporouèí.
- Ale je to tvùj otec.
:17:41
Chodili jsme na tùry.
:17:42
Pracujete na novém albu, Charlie?
:17:44
Jednou jsme osm hodin stopovali jelena.
:17:45
Tak za 50 tisíc.
:17:46
Právì si dopøáváme pøestávku.
:17:46
A stará se o tebe a ty
ho musí respektovat.
:17:48
Na to ani nemysli.
:17:49
Uvìdomuje si,
e jsme tu u 3 týdny?
:17:50
Být v lese bylo jeho...
:17:51
Myslím to vánì, Walte.
:17:51
Liamovi, mému bratrovi,
se narodila dcera, take
:17:52
bylo to jako jeho náboenství.
:17:53
U za mnou nechoï.
:17:54
Sakra.
:17:56
Byla jsem na cestì na Bali.
:17:56
Sakra! Co je to s vámi?
:17:57
si dáváme nìjaký èas oddych.
:17:58
Hodnì cestuju.
:18:00
Jen sem se pøiel podívat --
:18:01
Chtìla jsem si ten
ostrov prohlédnout.
:18:01
Øekl jsem vám, abyste se
od mého syna drel dál.
:18:03
On ne--
:18:03
Walte, nechci od tebe nic slyet.
:18:04
Vlastnì dlouhý èas.
:18:05
Místo toho jsem
skonèila na cestì do LA.
:18:05
Jen jsem mu dával tuhle tuku.
:18:06
Rok jsme se neseli.
:18:07
Myslel jsem, e by se vám mohla hodit.
:18:07
To bylo reálný.
:18:10
Tohle celý asi spadá do kategorie
"pozor na to, co si pøeje".
:18:10
Povaujte to za dar na usmíøenou.
:18:11
Chce se ty s nìèím podìlit?
:18:13
Pøemýlím o sólovém projektu.
:18:16
S Liamem nejsme úplnì v kontaktu
:18:18
Jetì jednou vás naèapám se
svým synem a zabiju vás.
:18:19
Díky, es pøiel, Jacku.
Posaï se.
:18:19
a mám jisté problémy...
:18:19
Rozumìla jsi mi.
:18:24
Rozumìla, e ano?
:18:24
s autorskými honoráøi.
:18:25
Rozumìla jsi, co jsem øekla.
:18:25
Vìdìl jsem, e ho chce.
:18:27
Jen jsem nevìdìl jak moc.
:18:29
Mluví anglicky?
:18:30
Bude muset vymyslet nový chvaty.
:18:30
Jde o to, pane, e...
:18:33
Co se tam píe?
:18:33
Dobøe.
:18:34
Prosím...
:18:34
si myslím, e Drive Shaft asi skonèili.
:18:34
Pravda.
:18:35
Dobøe.
:18:35
nikomu to neøíkejte.
:18:36
Tohle nemá smysl.
:18:36
Pacient byl pøivezen
na pohotovost po autonehodì,
:18:39
el k operaci s masivním
vnitøním krvácením.
:18:40
Jsi blbec.
:18:40
Poèkej.
:18:41
Mám pro tebe návrh.
:18:41
Co jsi mi to øekl?
:18:42
Pøipojil ses ke mì
a navzdory vekerému úsilí,
:18:42
Pan Locke neudìlal nic patného.
Je to mùj kamarád.
:18:42
Ty mi øekne, co je uvnitø,
a já ti ho dám.
:18:44
Teï u ne.
:18:45
pacient podlehl svým zranìním.
:18:45
Co jsi k èertu vzal?
:18:45
Já na tebe dávám pozor.
:18:45
Myslí to vánì?
:18:46
Tobì na mnì nezáleí. Nikdy
ti na mnì nezáleelo.
:18:47
- Práci, Tommy.
- Jakou práci?
:18:48
Coe?
:18:49
Ukázal jsi se akorát, kdy máma umøela.
:18:49
No, nemùu ho nijak otevøít.
:18:49
Zdá se, es dal do poøádku
vechno kromì pacienta.
:18:50
Kde jsi byl, kdy jsem vyrùstal? Nikde.
:18:52
Teï mi jde jen o uspokojení zvìdavosti.
:18:52
Prodej kopírek.
:18:52
Walte, tohle je sloitý.
:18:53
Bude prodávat kopírky?
:18:55
Nemìl jsi na operaèním co dìlat.
:18:55
To mì nezajímá. Ty nejsi mùj otec.
:18:55
Mám ji rád.
:18:56
- Je to kráva.
- To neøíkej.
:18:57
Klid, koèièko.
:18:58
Zbláznil ses?
:18:58
Myslí, e bych tam el,
kdybych to nezvládl?
:18:58
Sakra!
:18:59
Je mi celkem jedno, co v nìm je.