:27:00
Pomalu. Jen malé loky.
:27:00
Chtìla jsem zjistit,
s kým bude nejastnìjí.
:27:04
Neèeká ho astný ivot.
:27:06
Jsem rád, e jde.
:27:06
Ne pro toto dítì, ne bez vás.
:27:08
Hey, man, I go where the boar's at.***
:27:10
- Nechá...
- Nemùe zde být nìkdo jiný.
:27:12
Take...
:27:12
Nesmíte dovolit,
aby jej vychoval jiný.
:27:14
jak je to s tebou a Kate?
:27:15
Dobøe, skvìlé.
:27:15
Pøestìhujete se spolu do jeskynì?
:27:16
- Díky za moje dvì stovky
- Vemte si je.
:27:18
- Promiò, jsme snad na støední?
- Nepopírá.
:27:19
Sleèno Littletonová,
prosím vás, abyste jen zváila...
:27:21
Sbal se, brzo odcházíme.
:27:22
Nemùu to dítì vychovat sama.
:27:25
Musíte mì poslechnout!
:27:26
Jestli to není královna krásy.
:27:26
Dìkuji za vá èas
a vrácené peníze.
:27:28
Sleèno Littletonová, prosím!
To dítì potøebuje vaí ochranu!
:27:31
Jaký to je, kdy se o tebe
perou doktor a kapitán Falafel?
(captain Falafel)***
:27:33
Sleèno Littletonová!
:27:35
Prosím!
:27:37
Jak je vidím, tak jim øíkám.
:27:40
Popravdì,
:27:41
nejsem jedinej, koho zajímá,
na jakou stranu se pøikloní
:27:44
v tom stìhování z pláe.
:27:46
Halo?
:27:47
Pùjde s pesimistama,
:27:47
Sleèno Littletonová, tady Richard Malkin.
:27:49
nebo zùstane tady
a poèká na záchranný lodì?
:27:49
Paneboe.
:27:51
Poslouchejte mì. Mám plán.
Nìco, co vám ulehèí situaci.
:27:51
Ty jde?
:27:52
To je pìkný dilema, co?
:27:54
Hezky se sbalíme do jeskyní,
:27:55
Pøestaòte mi volat.
:27:57
dalí den proletí letadlo,
:27:57
Je pøíli pozdì.
Zítra jdu do sprostøedkovatelny.
:27:59
udìlá svojí trasu a nikdo tu nebude.
:28:00
U vám øíkám mìsíce,
e to nesmíte.
:28:02
Na druhou stranu, zùstat tady,
nechat se serat kancema, spadnout ze skály,
:28:03
Co udìlám se svým dítìtem je moje vìc.
:28:06
Pokud neudìláte, co vám øíkám,
:28:07
nikdo tu na pomoc nezbude.
:28:07
velké nebezpeèí obklopí vás a vae dítì.
:28:09
Ne, velké nebezpeèí obklopí vás,
:28:11
pokud mi nepøestanete
volat uprostøed noci.
:28:12
Poøád jsi mi neodpovìdìl.
:28:13
Vím, jak se cítíte, Claire.
:28:14
Ty mì taky ne.
:28:15
e pochybujete o svém
rozhodnutí vzdát se dítìtì.
:28:16
A já se ptal první.
:28:18
Prosím vás, nedìlejte to.
Alespoò si vyslechnìte mùj plán.
:28:22
Dobrou noc.
:28:30
Ahoj.
:28:32
Kam jde?
:28:34
Vracím se na plá.
:28:36
Co se stalo?
:28:37
- Jack nìco...
- Jack mì chtìl nadopovat.
:28:40
Myslí si,
e si to celé vymýlím,
:28:42
e se z toho nic nestalo.
:28:44
Take abys prokázala své duevní
zdraví, pochoduje dunglí úplnì sama.
:28:49
Dobrá práce.
:28:55
Nejsem blázen, Charlie.