:05:01
É assim que funciona, hum?
:05:03
- Simples.
- Está bem.
:05:12
Ela tem uma irmã?
:05:15
Como vai o negócio?
:05:18
Os Japoneses estão cá em grande.
:05:22
Mão-de-obra barata, muito espaço.
:05:25
Mas eles sentem-se muito mais seguros
a viver na fronteira em El Paso.
:05:29
Andei com eles para trás e para a frente.
Eles pensam que sou o John Wayne.
:05:32
- Ah.
- Vamos lá.
:05:38
- Eu vivo aqui como um rei.
- Sim, tu vives.
:05:44
- Tens estado a trabalhar?
- Sim, não.
:05:47
Não. Estive a passear por aí, sabes.
:05:49
Colômbia, uns sítios que não sei o nome.
Nada me agrada.
:05:55
Oh.
:05:58
Achas que deus nos vai perdoar
pelo que fizemos?
:06:01
- Não.
- Não achas?
:06:03
Eu também não.
:06:08
- Vais ficar por quanto tempo?
- Eu não sei. Eu só... tu sabes.
:06:12
Eu queria ver-te, Ray,
ver como te estavas a dar.
:06:16
Sabes, eu passei aqui num impulso.
:06:19
Bem, um impulso dava-me jeito.
:06:32
O que aconteceu?
:06:35
A família pagou o resgate...
:06:37
Depois eles mandaram o miúdo
para casa passados alguns dias...
:06:41
sem uma orelha, é claro.
:06:43
Agora todas as mães no
México com algum dinheiro,
:06:45
querem guarda-costas maiores e melhores...
incluindo a minha própria mulher.
:06:49
Detesto ter que te dizer isto,
mas ela tem razão. Ela tem razão.
:06:53
Olha, Sammy, todos os meus clientes têm,
hum, seguros contra raptos e resgates.
:06:58
Eu tenho uma apólice A.I.G.
Foi o meu pai que ma deu.