:26:01
Je vais le dire à Rocky.
:26:20
J'ai hâte de le mettre à l'eau
et de pagayer.
:26:24
- Rock, tu vas le détacher ?
- Bien sûr.
:26:36
- Y a pas de gilets de sauvetage ?
- On n'en aura pas besoin.
:26:39
Allez, trésor.
Faut apprendre à vivre dangereusement.
:26:44
Il fume pas, Marty.
:26:47
Parle pour toi, pédale.
:26:51
Je t'ai à l'oeil.
:26:56
Elles sont vraiment fortes.
:26:59
Allez, Rock,
il est pas si mauvais.
:27:02
Il joue au mec sympa, Sam.
:27:05
En fait, il ne l'est pas.
:27:08
T'es...
:27:11
T'es puceau de la cigarette, George ?
:27:14
Non. Non, mec.
:27:17
J'ai déjà fumé.
:27:19
Une fois j'ai fumé...
:27:21
un paquet entier
d'American Spirit Menthols.
:27:28
Et si je te disais qu'American Spirit
ne fait pas de menthols ?
:27:32
Ah bon ?
:27:34
C'est pas grave si t'as jamais fumé,
George. Moi non plus.
:27:37
Mais j'ai déjà fumé.
Je mens pas.
:27:41
C'était peut-être pas des menthols,
mais c'était à coup sûr...
:27:44
- des American Spirits.
- D'accord.
:27:48
La seule raison pour laquelle
il est sympa avec nous
:27:50
c'est qu'il voit l'opportunité
d'obtenir quelque chose.
:27:54
Des amis.
Tout le monde veut ça.
:27:56
Tu crois que tu es son ami, Sam ?
:27:59
Il est toujours à rôder autour de l'école,
à tabasser tout le monde.