R
Mid 2004
modérée
– vers par Jacob Aaron Estes
– Plus
– langue
Български
Česky
Dansk
English
Español
Français
עברית
Hrvatski
Nederlands
Slovenščina
Srpski
Svenska
Türkçe
|
Mean Creek
Mean Creek is a 2004 independent film directed by Jacob Aaron Estes. It begins in a small Oregon town, when shy Sam confesses to his protective older brother Rocky that he is getting pummeled and bullied daily by the towering school bully, George. Together, they plan the perfect payback, inviting George on a birthday river trip tailor-made to end in the bully's humiliation. Rocky's pals Clyde and Marty and Sam's budding girlfriend Millie also join the journey, which starts almost immediately with misgivings. Seeing George in a whole new light, as a lonely kid desperate for friendship and attention, Sam wants to call the whole thing off. But the boat and the plot are already about to happen, and no one can foresee the surprises and accidents that are to come.
» plus
FRENCH
Mean Creek
:02:12 Hé ! Où tu te crois ?
:02:16 - T'es un connard, Sam !
- Laisse-moi.
:02:17 Je vais te tuer, tête de noeud !
:02:20 - Je t'ai dit de pas toucher ma caméra !
- Arrête !
:02:22 Petit con !
Je te l'avais dit !
:02:26 Je t'ai dit que je te tuerais,
et je te tuerai, enfoiré,
:02:28 si je te reprends à toucher à ma caméra !
:02:31 - Il va pleurer.
- Lâche-le !
:02:34 - Dégagez !
- Du calme, mec.
:02:37 Ça va ?
:02:47 T'as jamais regardé fixement le plafond
jusqu'à ce qu'il semble devenir bizarre ?
:02:53 Comme s'il respirait.
Comme s'il disait quelque chose.
:02:55 Comme s'il disait:
"Rocky,
:02:58 il faut que tu réagisse
à ce qu'il vient de se passer."
:03:08 Il s'est passé quelque chose, Sam.
:03:10 Il faut réagir.
:03:15 On peut appeler la police.
:03:18 La police ne fera rien.
:03:21 Si seulement j'étais plus grand.
:03:23 Je suis plus grand.
:03:25 Sans compter que
je suis plus intelligent.
:03:27 Si tu t'en prends à lui,
il te retrouvera.
:03:30 Est-ce que tu me retrouvais,
quand on jouait à cache-cache ?
:03:34 - Non.
- Lui non plus, il me retrouvera pas.
:03:39 Tu veux connaître ma cachette secrète ?
:03:45 Le toit.
:03:48 L'homme qui disparaît.
:03:50 Exactement.
|