:10:08
Clyde, fais pas attention à Marty.
:10:11
C'est des conneries.
:10:13
Des conneries.
:10:16
Des conneries ! Viens !
:10:36
Allo, George ?
:10:38
Salut. C'est Rocky Maris,
le grand frère de Sam.
:10:43
Ouais. J'ai relevé ton numéro
sur la liste d'appel.
:10:46
Ça va ? Super.
:10:48
Je t'appelle pour...
:10:50
pour t'inviter...
à une fête en l'honneur de Sam.
:10:53
Je sais que vous avez eu des problèmes
tous les deux, récemment.
:10:56
Mais tu sais quoi ?
:10:57
Il dit quand même que t'es un mec cool.
:10:59
Et ça compterait beaucoup pour lui
si tu pouvais venir.
:11:02
C'est son anniversaire.
:11:04
Samedi à midi.
:11:06
On peut venir te prendre si tu veux.
:11:08
On va faire du bateau.
Une virée en barque.
:11:11
Ça te branche, le bateau ?
:11:13
Génial.
La seule chose...
:11:15
que je te demande,
c'est de ne pas le crier sur les toits.
:11:18
Parce qu'on n'invite pas
beaucoup de monde, et...
:11:21
Tu sais, tout le monde se connaît
dans cette ville.
:11:24
Tu le dis à tes parents,
:11:27
qui le disent à d'autres parents,
qui le disent à leurs enfants,
:11:30
et finalement tous ceux
qui n'ont pas été invités
:11:32
vont se mettre à pleurer.
On veut pas ça, n'est-ce pas ?
:11:35
Ça marche.
Tu veux que je passe te prendre...
:11:38
à midi ? Génial !
:11:40
Alors à midi, George.
:11:43
Génial. Bonne journée. Salut.
:11:47
Qu'est-ce qu'il a dit ?
:11:49
Il a dit qu'il serait ravi d'y aller.
:11:51
Il serait ravi d'y aller.
:11:54
Je serais ravi d'y aller...