:24:05
J'ai été piquée.
:24:07
- Ça va ?
- Oui.
:24:11
Continuez.
:24:13
Faudrait être sûr
que c'est pas une tique.
:24:15
Tu connais la maladie de Lyme ?
:24:17
Ça fera trois cercles autour de la piqûre
si c'est la maladie de Lyme.
:24:20
Il faudra surveiller, parce que tu peux...
:24:22
mourir de la maladie de Lyme.
:24:24
Merci, George.
:24:26
Si c'est une tique
qui est accrochée à l'intérieur,
:24:28
on prendra ma pince à épiler,
:24:30
on la chauffera au rouge à la flamme,
:24:33
et on cramera la tique,
elle lâchera prise et on la sortira.
:24:39
Tu peux nous laisser seuls un instant ?
:24:44
Merci.
:24:48
On dirait que George s'amuse bien.
:24:51
Tu veux dire quoi, Clyde ?
:24:53
Le gros lard aura ce qu'il mérite.
:25:02
Je ne vois pas de piqûre.
:25:04
Sam, qu'est-ce qui se passe avec George ?
:25:07
Oh, rien de mal.
C'est juste une plaisanterie.
:25:10
Quel genre de plaisanterie ?
:25:14
On va le déshabiller,
le jeter à la rivière,
:25:17
et on l'obligera à rentrer chez lui à poil.
:25:19
- C'est notre plan. Faut oser.
- Oser ?
:25:22
Oui. Je te l'ai pas dit avant, parce que...
:25:24
Qui a dit que je voudrais y participer ?
:25:27
Et ça ?
:25:31
C'est quoi, ça ?
:25:32
"Si d'un claquement de doigts,
d'un seul coup,
:25:34
"tu pouvais le faire mourir,
tu le ferais ?"
:25:37
- C'est vraiment méchant, Sam.
- Il est méchant.
:25:40
Il est obèse et stupide.
:25:42
Il a des problèmes.
:25:44
Mais à l'évidence...
:25:50
Promets-moi que tu ne lui feras rien.
:25:53
Il n'y a pas que moi.
:25:54
Promets, ou je retourne à la voiture.
:25:59
D'accord, je promets.