:18:00
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Un documentaire.
:18:03
- Sur quoi ?
- Des choses.
:18:06
Comme Sam ouvrant son cadeau.
Vas-y, ouvre-le.
:18:09
Ouais, Sam, ouvre-le.
:18:11
T'as déjà ouvert
tes autres cadeaux à la maison.
:18:24
Une Stream Machine, c'est le top.
:18:26
J'en ai une,
on pourra jouer à la guerre, un jour.
:18:29
- C'est pas extra ?
- Si, merci, George.
:18:32
T'as dû claquer tout ton argent
de poche, hein George ?
:18:35
T'as combien par semaine maintenant,
40, 50 balles ?
:18:41
C'est très gentil, George.
:18:43
Je l'ai achetée chez Funco.
:18:45
- Tu peux l'échanger, si tu veux.
- Non, c'est parfait.
:18:51
Et bien...
:18:54
c'est une belle journée pour une
virée en barque avec des potes.
:19:08
Hé, Marty ?
:19:10
Ma mère m'a fait signer
une sorte de contrat.
:19:12
Du genre... J'ai pas le droit
de monter dans une voiture dont le chauffeur...
:19:15
- a bu.
- Oh, c'est cool.
:19:17
Ma mère m'a autorisé à boire et à conduire.
:19:19
- T'en fais pas pour ça.
- Ta mère doit être stupide...
:19:22
pour te donner la permission
de conduire en étant ivre.
:19:25
T'as raison, George.
Ma mère est stupide.
:19:28
En fait, elle a un truc,
elle est retardée.
:19:33
Ça doit être grave.
:19:35
Moi aussi je suis retardé,
:19:38
mais je sais qu'on ne doit pas
conduire ivre.
:19:41
Je vois des trucs à l'envers.
:19:44
Par exemple, au lieu de voir "stop"
sur un panneau de stop,
:19:47
je vois "pots".
:19:50
Le docteur dit que c'est...
:19:52
une variation génétique,
comme pour l'évolution.
:19:56
Alors je suis peut-être un être supérieur.
:19:58
Le futur de la race.