Mean Creek

:37:01

Onda su tu samo dvije moguænosti:

:37:03

ili si tvrd ko kamen
i me od rjeèi do rjeèi natežeš

:37:05

ili si najveæi slabiæ,
kojeg sam vidio u životu.

:37:06

Niko više nije za to.
-No, svi su pièke!

:37:09

Ti mu u stvari
nemaš štad zamjeriš.

:37:14

Kad bi ti bio pravi brat,

:37:16

ne bi dopustio,
da bude Sammy tako premlaæen

:37:19

i morao bi ga mlèatiti sa veslom
cjeli božji dan.

:37:22

Zapamti, da je plan otkazan.
-Da.

:37:28

Pitam se,
kad se pokaže u pravom svjetlu,

:37:30

dal æu biti na tvojoj strani.

:37:36

Clyde,

:37:38

sjeæaš li se, kad si bio u èetvrtom razredu,
a ja u tretæem i ja sam...

:37:41

Kad sam te udario
sa štapom po licu?

:37:43

Kako bi mogao zaboraviti?
-Možda imaš onu stvar,

:37:46

kad zaboravljaš,
zaradi udarca u glavu.

:37:48

Amneziju?
-Da.

:37:51

Kako bilo da bilo, pokušavam se sjetiti.

:37:54

Zašto sam to uradio?
-Neznam.

:37:56

Morao si nešto uraditi.

:37:59

Ne, nikada nisam nikome ništa napravio.

:38:01

To je ludo.
Ma jesi.

:38:03

Nije ludo, George.
Ti si me napao.

:38:06

Djete ne napada bez povoda.

:38:08

Ti uvjek napadaš bez povoda.

:38:11

Znam, da imaš roðendan, Sam,
al zatvori njušku.

:38:24

Maèke, jeste li završile svojim Samuelima?

:38:27

Jel izgleda, kao da smo
završili sa sendvièima?

:38:29

Èamac æu gurnuti opet u vodu.

:38:31

Dame možete mi se pridružiti,
kad god želite.