:36:05
Nema nita bolje
nego dobro otoèiti u rijeku.
:36:09
Osim, naravno,
dobre divlje zabave
:36:11
sa blesavom, runom, udarenom,
patetiènom hrpom govana.
:36:13
Da, o tome sam elio poprièati.
-Ozbiljno?
:36:17
ta ima za poprièati?
:36:20
elio bi je otkazati.
:36:22
Ne smijem se.
:36:24
Smrtno sam ozbiljan.
:36:26
Èekaj malo.
:36:28
Najprije ste me namamili u to.
:36:30
Pripremili ste me,
da sam ukrao mamin auto.
:36:33
Doveli ate me ovamo u sobotu,
:36:35
a kod kuæe sam mogao gledati tv.
:36:37
Marty, de, nemoj.
-Zatim ste me doveli da krmarim
:36:39
prokleti Titanik cijeli put,
sa grupom patuljaka,
:36:42
koji su potpuno trijezni,
i ponizili su me.
:36:47
Sad hoæe da mi to kae,
da niti to neæemo uraditi,
:36:49
zato smo doli?
:36:51
Nisam si mislio,
da æe deèko biti tako prijazan.
:36:53
Razumi veæ, Rock,
on nije prijazan.
:36:55
On je razmaen, zaostali nikogoviæ,
koji je pretuko tvoga brata.
:36:59
No, moda se mi je sad malo saalio.
:37:01
Onda su tu samo dvije moguænosti:
:37:03
ili si tvrd ko kamen
i me od rjeèi do rjeèi natee
:37:05
ili si najveæi slabiæ,
kojeg sam vidio u ivotu.
:37:06
Niko vie nije za to.
-No, svi su pièke!
:37:09
Ti mu u stvari
nema tad zamjeri.
:37:14
Kad bi ti bio pravi brat,
:37:16
ne bi dopustio,
da bude Sammy tako premlaæen
:37:19
i morao bi ga mlèatiti sa veslom
cjeli boji dan.
:37:22
Zapamti, da je plan otkazan.
-Da.
:37:28
Pitam se,
kad se pokae u pravom svjetlu,
:37:30
dal æu biti na tvojoj strani.
:37:36
Clyde,
:37:38
sjeæa li se, kad si bio u èetvrtom razredu,
a ja u tretæem i ja sam...
:37:41
Kad sam te udario
sa tapom po licu?
:37:43
Kako bi mogao zaboraviti?
-Moda ima onu stvar,
:37:46
kad zaboravlja,
zaradi udarca u glavu.
:37:48
Amneziju?
-Da.
:37:51
Kako bilo da bilo, pokuavam se sjetiti.
:37:54
Zato sam to uradio?
-Neznam.
:37:56
Morao si neto uraditi.
:37:59
Ne, nikada nisam nikome nita napravio.