:01:00
Jeg er seksten år og indtil i dag,
blev jeg undervist hjemme.
:01:04
Jeg ved hvad i tænker,
hjemme underviser er for nørder.
:01:07
X- Y-L-O-C-A-R-P.
Xyloccarp
:01:12
Eller var meget religiøse.
:01:14
Og på den tredje dag, skabte gud
Remington bolt-action riflen...
:01:19
.. Så manden kunne
bekæmpe dinosaurerne...
:01:21
.. og de homoseksuelle.
:01:23
Amen.
:01:25
Men min familie er total normal.
:01:27
På nær det at begge mine forældre
er vildt zoologer
:01:30
Og vi brugte de sidste
tolv år i Afrika.
:01:32
Jeg havde et pragtfuld liv.
:01:34
Men da min mor blev tilbudt en
lærerstilling på Northwestern Universitet -
:01:36
- så var det farvel Afrika,
og goddag til gymnasiet.
:01:43
Jeg er okay. Undskyld.
:01:45
Jeg skal nok være forsigtigt.
:02:12
Hej.
:02:14
Jeg ved ikke om nogen
har fortalt om mig.
:02:16
Jeg er ny student her.
Mit navn er Cady Heron.
:02:18
Tal til mig igen,
og jeg giver dig en røvfuld.
:02:25
Jeg tror ikke du ville sidde der.
Der sidder Kristen Hadleys kæreste
:02:30
hej, skat.
:02:39
Han fiser en hel del.
:02:50
Hej, alle sammen.
:02:52
Åh, gud, det er jeg ked af.
:02:55
Det er ikke dig,
jeg er bare en ulykkesfugl.