:49:03
- Den vil ikke lukke.
- Det er en størrelse 5
:49:06
Ok, den må være mærket forkert.
:49:08
Cady, Det eneste jeg har spist er
de her Kälteen bar. De duer ikke.
:49:11
Nej, nej, sådan skal de virke.
:49:13
Det er alt dit vand.
:49:15
Først bliver man oppustet og så
taber du 10 pund, sådan her:
:49:18
Kälteen bar skal først lige
have forbrændt alle dine depoter.
:49:21
Og lige nu kører din krop kun på vand.
:49:23
Men når først vandet er væk
vil det blive til rene muskler.
:49:25
Det sagde forklaringen på labelen.
:49:27
Kan du svensk?
:49:29
Ja, alle i Afrika kan læse svensk.
:49:32
Ma'am, har du denne i
en størrelse op?
:49:34
Desværre, Vi fører kun
størrelse 1, 3 og 5.
:49:37
I kan prøve hos Sears.
:49:50
Cady.
:49:52
Jeg behøver dine forældres underskrift
på denne, så de ved at du dumper.
:49:56
Dumper?
:49:57
Ved du hvad der er underligt
med dine opgaver, Cady...
:49:59
.. det er at alt dit arbejde er rigtigt udført
og det kun er svaret der er forkert.
:50:03
- Virkelig?
- Virkeligt.
:50:05
Cady, jeg ved det at have en kæreste...
:50:07
...kan se ud som det vigtigste
i hele verden lige nu.
:50:10
Men du behøver ikke at gøre dig dum
for at få fyrene til at kunne li dig.
:50:13
- Hvad ved du om det?
- Jeg ved det...
:50:15
" Hvad ved du om det", ikke?
:50:17
Jeg er fraskilt.
Jeg er flad efter en skilsmisse.
:50:20
Den eneste fyr der ringer til mig
er Randy fra "visa/dankortet.
:50:24
Og ved du hvorfor?
:50:25
Fordi jeg er en presser.
Jeg presser folk.
:50:28
Jeg pressede min mand på advokatskolen.
Det gav bagslag.
:50:31
Jeg pressede mig selv
til at arbejde på tre jobs.
:50:33
Og nu vil jeg presse dig..
:50:35
.. fordi jeg ved du
er bedre end det.
:50:37
Tak, Ms. Norbury.
Og hvis der ellers er andet jeg kan gøre...
:50:39
...for lidt ekstra kredit,
så lad mig få det at vide.
:50:41
Det vil jeg.
:50:43
Jeg hader hende! Jeg mener, hun dumper
mig fuldstændigt med vilje...
:50:46
...bare fordi jeg ikke meldte mig
på det dumme matematikhold!
:50:47
Hun var bare så underlig.
:50:49
Hun ligesom "Jeg er en presser, Cady.
Jeg er en presser. "
:50:52
Hvad betyder det egentlig?
:50:54
- Lidt ligesom hen ad stofpusher?
- Sikkert.
:50:56
Hun sagde at hun havde tre jobs.
:50:58
Hun sælger garantere stoffer...