:03:01
- Onko täällä kaikki hyvin?
- On, on.
:03:04
- Miten kesäsi meni?
- Erosin.
:03:09
- Rannekanavaoireyhtymäni uusiutui.
- Minä voitin.
:03:13
Niin voitit.
:03:15
Halusin vain ilmoittaa,
että joukossamme on uusi oppilas.
:03:19
- Hän on muuttanut Afrikasta asti.
- Tervetuloa.
:03:24
- Minä olen Michiganista.
- Hienoa.
:03:27
Hänen nimensä on Caddy Heron.
Missä olet?
:03:30
- Täällä. Nimeni on Cady.
- Suo anteeksi.
:03:34
Minulla on siskonpoika Anfernee, joka
suuttuu, kun sanon häntä Anthonyksi.
:03:38
Minä tosin suutuin enemmän, kun
sisko meni antamaan sellaisen nimen.
:03:42
Tervetuloa, Cady,
ja kiitos, mr Duvall.
:03:46
Kiitos itsellesi, ja jos tarvitset jotain
tai jos haluat jutella...
:03:52
Kiitos. Ehkä joskus toiste,
kun paitani ei ole läpinäkyvä.
:03:56
Selvä.
No niin, hyvää päivänjatkoa kaikille.
:04:03
Ensimmäinen koulupäivä oli
ahdistavaa ja epätodellista sumua.
:04:08
Jouduin pulaan milloin mistäkin.
:04:10
- Minne olet menossa?
- Käyn wc:ssä.
:04:14
- Tarvitset wc-luvan.
- Selvä. Saisinko wc-luvan?
:04:18
Hyvä yritys. Mene paikallesi.
:04:20
Tässä maailmassa aikuiset eivät
luottaneet minuun, huusivat vain.
:04:24
- Älä lue liikaa!
- Ei vihreää kynää!
:04:26
- Ei ruokaa luokkaan!
- Pysy paikallasi!
:04:38
- Näin koko jutun.
- Näitkö nänninkin?
:04:41
Se lasketaan vain, jos näit nännin.
:04:45
Afrikassa minulla oli paljon ystäviä.
:04:47
- Jambo.
- Mitä?
:04:51
Muttei vielä yhtään Evanstonissa.