:20:00
Isto tem álcool?
:20:02
Oh Deus, querida, não. Que tipo
de mãe pensa que eu sou?
:20:06
Quer um pouco? Se quizer beber
é melhor que faça aqui em casa.
:20:09
- Não, obrigada.
- Está bem.
:20:11
Caras, o que é o 411?
:20:15
O que é que fizeram?
:20:18
Qual é o boato mais quente?
Conte-me tudo.
:20:21
Você estão ouvindo?
Quais são as ultimas notícias?
:20:24
Mãe.
:20:25
- Não ia arrumar o cabelo?
- Está bem.
:20:28
Vocês garotas, me mantem jovem.
Oh, adoro vocês.
:20:34
Oh meu Deus, eu me lembro disto!
:20:36
- Há tanto tempo que não olho para isto.
- Venha ver, Cady.
:20:40
É o nosso "Livro dos Queimados".
:20:41
Vê, recortamos as fotos das garotas
do livro anual de Graduação,
:20:43
e depois escrevemos comentários.
:20:45
- "Trang Pak é uma puta grotesca."
- Até é verdade.
:20:49
- "Dawn Schweitzer é uma virgem gorda"
- Até é metade verdade.
:20:54
"Amber D'Alessio".
Conseguiu com uma salsicha.
:20:57
"Janis Ian
Lésbica"
:21:00
- Quem é esse?
- Acho que é aquele rapaz, Damian.
:21:03
Sim, ele é muito gay
para funcionar.
:21:06
Isso é engraçado.
Põe isso aí.
:21:09
Oh não. Talvez só esteja bem
quando Janis fala.
:21:13
E têm este Livro dos Queimados
onde escrevem coisas malvadas
:21:15
- sobre todas as garotas do ano.
- O que é que diz sobre mim?
:21:18
- Não está nele.
- Essas putas.
:21:21
- Isto minimiza as minhas bochechas?
- Não, Cady,
:21:23
tem que roubar esse livro.
:21:25
- De maneira nenhuma!
- Oh, vamos! Poderíamos publicá-lo.
:21:27
e assim todos ficariam sabendo
a besta que ela é.
:21:29
- Eu não roubo.
- Isso é para os teus pés.
:21:32
Cady, existem dois tipos de
pessoas malvadas.
:21:35
As pessoas que fazem coisas malvadas,
:21:37
e as que vêem fazer coisas malvadas
e não fazem nada para as deter.
:21:41
Isso significa que sou moralmente
obrigado a "queimar" essa moça aí?
:21:46
Oh meu Deus, é a Srta. Norbury.
:21:47
Adoro ver as professoras
fora da escola.
:21:49
É como ver um cão
andando nas patas de trás.
:21:52
Olá meninas, como estão?
Não sabia que trabalhavam aqui.
:21:55
Sim. Os preços moderados
dos sabonetes me atraem.
:21:57
- Fazendo compras?
- Não. Estou aqui com o meu namorado.