:24:00
Está chovendo.
:24:02
Sim.
:24:03
Mas eu queria que as
coisas fossem mais rápidas.
:24:05
Assim segui o meu instinto.
:24:08
Estou totalmente perdida
Pode me ajudar?
:24:11
- Mas eu não estava perdida.
- Sim.
:24:12
Sabia exatamente o que
a Srta. Norbury estava falando.
:24:14
É um fator, então multiplica
cada um por "N".
:24:18
Errado.
:24:19
É o somatório?
:24:22
Sim, são a mesma coisa.
:24:23
Enganado, está tão enganado.
:24:25
Obrigada.
Eu... eu já entendo agora.
:24:29
Luzes, por favor.
Está bem, nos vemos amanhã.
:24:34
Temos uma festa de Halloween na
casa do meu amigo Chris esta noite.
:24:37
Quer ir?
:24:40
Sim, claro.
:24:41
Legal, aqui está o mapa.
:24:44
É uma Festa de Fantasias.
O pessoal fica lindo nelas.
:24:46
Está bem.
:24:48
Esse convite é para
uma só pessoa.
:24:51
Por isso, não traga
mais ninguém contigo.
:24:54
"Grool."
:24:56
Eu queria dizer "Cool"
e depois comecei a dizer "Great".
:24:59
Certo. Bom... grool.
:25:03
Até mais tarde.
:25:06
Ei, África. Fica para a reunião
da equipe de Matemática?
:25:10
Sim, já volto.
:25:13
Está bem, menti. Mas eu tinha que ir
pra casa para tratar da minha fantasia.
:25:18
Num mundo normal, o Halloween
é quando as crianças se disfarçam
:25:21
e pedem guloseimas.
:25:22
No mundo das garotas,
Halloween é uma noite no ano
:25:25
onde uma menina pode se vestir
totalmente como uma puta
:25:27
e nenhuma das outras meninas
pode dizer nada a esse respeito.
:25:29
As garotas mais "pornos"
apenas usam lingerie
:25:31
e algumas formas
de orelhas de animais.
:25:33
Não ficou ótimo, querida?
:25:37
- O que é?
- Sou um rato.
:25:41
Infelizmente, ninguém me falou
sobre as regras de "vestir de puta".
:25:45
E foi desta maneira
que apareci na festa.
:25:53
Ei.
:25:56
Sim! Sim!