:50:00
Sabe o que é estranho
nos teus exames, Cady,
:50:02
é que todo o trabalho está certo
e apenas as respostas estão erradas.
:50:05
- Sério?
- Sério.
:50:07
Cady, eu sei que ter um namorado
:50:10
pode parecer a coisa
mais importante do mundo,
:50:13
mas não tem que ficar estúpida
para que os rapazes gostem de você.
:50:15
- Como é que sabe?
- Eu sei,
:50:17
"Como é que eu sei", certo?
:50:19
Sou divorciada.
Estou falida por causa do divórcio.
:50:23
O único cara que ainda liga para minha casa
é o Randy da "Caça ao Visa".
:50:26
E sabe porquê?
:50:28
Porque sou uma pressionadora.
Pressiono as pessoas.
:50:30
Pressionei o meu marido na Escola de Direito
e isso foi um desastre.
:50:33
Pressionei a mim mesma para
ter três empregos.
:50:36
E agora, estou te pressionando
:50:38
porque sei que é mais
inteligente que isto.
:50:40
Obrigada, Srta. Norbury.
E se houver algo que possa fazer
:50:42
para um crédito extra,
por favor diga-me.
:50:44
Oh, sim, digo.
:50:46
Odeio ela! Quer dizer, ela
me reprovou de propósito...
:50:48
porque eu não me juntei aquela
estúpida equipe de Matemática!
:50:50
Ela foi tão esquisita.
:50:51
Do gênero, "Sou uma pressionadora, Cady.
Sou uma pressionadora."
:50:55
Que significa isso?
:50:56
- Como um pressionador de Drogas?
- Provavelmente.
:50:59
Ela disse que tinha três empregos.
:51:00
Sabe, aposto que ela vende
drogas à parte
:51:02
para pagar o seu patético divórcio.
:51:04
Deixa isso, querida.
:51:06
Põe no livro.
:51:12
Eu sei que pode parecer
que eu me tornei uma puta,
:51:15
mas é apenas porque estava agindo
como se fosse uma.
:51:17
Ei, eu te liguei ontem à noite.
Porque é que não me ligou de volta?
:51:20
Oh, estive ocupada. Desculpa.
:51:22
Então precisa de carona para o meu show
de arte este fim-de-semana?
:51:25
Não. Tenho que ir a Madison
com os meus pais.
:51:28
Desculpa.
:51:30
Bem, quere ver um filme esta noite?
:51:31
Não posso. Estou preparando uma sabotagem
pras Plásticas esta noite.
:51:35
Mas não temos nada planejado
para esta noite
:51:37
Oh, foi algo que planejei
por minha conta.
:51:40
Adoro vocês. Até logo.
:51:44
A Gretchen pensa que está
chateada com ela,
:51:46
porque ela foi nomeada para
a Rainha de Spring Fling.
:51:47
Oh, meu Deus, não estou chateada com ela.
Estou preocupada com ela.
:51:51
Acho que alguém a nomeou por brincadeira
ou outra coisa qualquer.
:51:53
E quando ninguém votar nela,
ela irá ter uma decepção total.
:51:56
E quem é que vai ter
de se preocupar com ela? Eu.
:51:59
Então você acredita
que ninguém vai votar nela?