:49:00
antes que na realidade o comprasse.
:49:01
Alguém me ajuda com o fecho?
:49:06
- Não fecha.
- É tamanho 5.
:49:08
Está bem, deve estar mal marcada.
:49:10
Cady, tudo o que tenho comido
são estas barras energéticas. Detestáveis.
:49:13
Não, não, é assim que funcionam.
:49:16
É somente o peso da água.
:49:17
Primeiro incha, e depois perde
perto de 5 quilos, assim:
:49:21
Bem, as barras energéticas
já consumiram quase toda a gordura,
:49:23
e agora o teu corpo
anda praticamente em água.
:49:25
Mas uma vez que se perca a água,
então será só músculos.
:49:27
Está tudo explicado no rótulo.
:49:29
Você sabe Sueco?
:49:31
Sim, todos na Africa
sabem ler Sueco.
:49:34
Senhora, tem um número acima?
:49:36
Sinto muito, os únicos tamanhos
que temos são o 1, 3 e 5.
:49:40
Podem tentar a Sears.
:49:53
Cady.
:49:55
Quero que seus pais assinem isto.
Para que saibam que está pra reprovar.
:49:58
Reprovar?
:50:00
Sabe o que é estranho
nos teus exames, Cady,
:50:02
é que todo o trabalho está certo
e apenas as respostas estão erradas.
:50:05
- Sério?
- Sério.
:50:07
Cady, eu sei que ter um namorado
:50:10
pode parecer a coisa
mais importante do mundo,
:50:13
mas não tem que ficar estúpida
para que os rapazes gostem de você.
:50:15
- Como é que sabe?
- Eu sei,
:50:17
"Como é que eu sei", certo?
:50:19
Sou divorciada.
Estou falida por causa do divórcio.
:50:23
O único cara que ainda liga para minha casa
é o Randy da "Caça ao Visa".
:50:26
E sabe porquê?
:50:28
Porque sou uma pressionadora.
Pressiono as pessoas.
:50:30
Pressionei o meu marido na Escola de Direito
e isso foi um desastre.
:50:33
Pressionei a mim mesma para
ter três empregos.
:50:36
E agora, estou te pressionando
:50:38
porque sei que é mais
inteligente que isto.
:50:40
Obrigada, Srta. Norbury.
E se houver algo que possa fazer
:50:42
para um crédito extra,
por favor diga-me.
:50:44
Oh, sim, digo.
:50:46
Odeio ela! Quer dizer, ela
me reprovou de propósito...
:50:48
porque eu não me juntei aquela
estúpida equipe de Matemática!
:50:50
Ela foi tão esquisita.
:50:51
Do gênero, "Sou uma pressionadora, Cady.
Sou uma pressionadora."
:50:55
Que significa isso?
:50:56
- Como um pressionador de Drogas?
- Provavelmente.
:50:59
Ela disse que tinha três empregos.