1:16:00
Regina!
1:16:03
Regina, espera! Eu não queria
que aquilo acontecesse.
1:16:05
Ficar sabendo que todos me odeiam?
Não me interessa.
1:16:07
Regina, por favor! Regina, para!
1:16:10
Não! Sabe o que todos dizem
sobre você?
1:16:13
Que é uma doida da selva
que tinha aulas em casa,
1:16:15
e que é uma versão tosca de mim.
1:16:17
Sim. Por isso não tente fingir
que é inocente.
1:16:20
Pode pegar o teu falso pedido de desculpas
e enfiá-lo pelo teu peludo...
1:16:27
E foi assim
que a Regina George morreu.
1:16:29
Não, estou brincando.
Mas ela ficou magoada.
1:16:33
Algumas meninas dizem que viram
a cabeça dela esmagada pela roda.
1:16:35
Mas isso é apenas um boato.
Algumas pessoas juram que me viram
1:16:38
empurrá-la para a frente do ônibus.
Esse boato foi ainda pior.
1:16:42
- Já todos acabaram?
- Não. Mãe, eu não fiz aquilo.
1:16:46
Já não sei em que mais acreditar.
1:16:48
Mãe, acredita em mim.
Sou tua filha.
1:16:53
Porque é que os meus vasos tribais
estão embaixo da pia?
1:16:56
Os meus vasos tribais.
Porque é que estavam embaixo da pia?
1:17:00
Não sei.
1:17:02
Este é o vaso da fertilidade
da tribo Ndebele.
1:17:04
- Isso significa alguma coisa para você?
- Não.
1:17:08
Quem é você?
1:17:14
Ótimo. Todos os meus amigos me odeiam,
e agora a minha mãe me odeia.
1:17:18
A tua mãe não te odeia.
1:17:20
Ela tem medo de você.
1:17:24
Não sei, talvez tenhamos te enviado
para a escola muito cedo.
1:17:28
Talvez devesse voltar a estudar
em casa por uns tempos.
1:17:33
Não. A única coisa pior do que voltar
é não voltar.
1:17:38
Quão mau vai ser amanhã?
1:17:40
Lembra-se quando vimos aqueles leões
lutando pela carcaça daquele javali?
1:17:44
Eu vou ser o javali.
1:17:46
Você não é um javali,
1:17:47
você é um leão.
1:17:49
Concentre-se apenas nos estudos
por uns tempos.
1:17:52
Ainda é uma aluna excelente, certo?
1:17:55
Oh, sim. Preciso que assine
o meu teste de matemática.
1:17:59
- Porquê?
- Estou reprovando.