1:26:00
- África, conseguiu a maldita coisa.
- Obrigada.
1:26:04
Obrigada, K.G.
1:26:06
Vamos parecer uns durões quando
entrarmos no Spring Fling.
1:26:09
- Oh, não, eu não vou.
- O quê?
1:26:11
Cady, esta é a tua noite.
Não deixe que os teus inimigos
1:26:13
te impeçam de fazer o "coiso".
1:26:15
Você disse "coiso"?
1:26:16
Cady, não tem que se castigar
para sempre.
1:26:19
Mas estou de castigo.
1:26:21
Já está aqui fora.
1:26:33
Tudo bem,
temos todos os nossos nomeados
1:26:35
para Rei e Rainha no palco?
1:26:38
Ótimo. Só queria dizer
que são todos vencedores.
1:26:42
E não podia estar mais feliz
por este ano letivo estar terminando.
1:26:47
Aqui vamos nós. O vencedor
do Rei Spring Fling,
1:26:53
- Shane Oman.
- Sim!
1:26:57
É disto que estava falando!
1:27:01
E a nossa Rainha de Spring Fling,
1:27:04
futura co-presidente
do Comité de Atividades Estudantis
1:27:06
e vencedora de dois brindes
1:27:10
da Casa de Panquecas dos irmãos Walker,
1:27:12
é a Cady Heron.
1:27:18
Onde está a Cady?
1:27:22
Ali está ela.
1:27:40
Obrigada.
1:27:44
Bem, metade das pessoas desta sala
estão zangadas comigo.
1:27:46
E a outra metade só gosta de mim
1:27:49
porque pensa que empurrei alguém
para a frente de um ônibus.
1:27:53
E isso não é nada bom.
1:27:55
Sabe, não é exigido
que faça um discurso.
1:27:58
Estou quase acabando, juro.