:03:00
Da.
:03:01
Fantastic!
:03:02
E totul în ordine aici?
:03:05
O da!
:03:06
Deci....
:03:07
Cum a fost vacanþa?
:03:08
Am divorþat.
:03:10
Mi-a recidivat rana.
:03:12
Am câºtigat.
:03:14
Da, aºa este.
:03:16
Vroiam sã anunþ pe toatã lumea cã
avem un nou elev printre noi,
:03:20
care a venit tocmai din Africa
:03:23
Bun venit!
:03:25
Eu sunt din Michigan.
:03:27
Bravo!
:03:29
Numele ei este Cady,
Cady Heron.
:03:30
-Unde eºti Cady?
-Eu sunt.
:03:32
Se pronunþã ca Keidy.
:03:33
Scuzele mele.
Am un nepot care se numeºte Afrenny,
:03:36
ºi stiu cât de tare se enerveazã
când îi spun Anthony.
:03:39
Cam la fel de mult ca atunci când mã gândesc
:03:41
cã sora mea i-a pus numele Afrenny.
:03:43
Pãi...
Bine ai venit Cady ºi...
:03:46
mulþumesc dle. Duvall.
:03:47
Eu mulþumesc!
:03:48
ªi...
:03:50
dacã ai nevoie de ceva, sau
doar vrei sã vorbeºti cu cineva,
:03:53
...eu
-Mersi.
:03:54
Poate altãdatã când...
:03:55
tricoul meu nu este transparent.
:03:58
Bine.
:03:59
Bine!
:04:00
O zi bunã tuturor.
:04:04
Prima zi de ºcoalã a fost cam în ceaþã.
:04:06
O ceaþã densã ºi stresantã.
:04:09
Intram în bucluc din cauza celor mai mici amãnunte.
:04:11
Unde te duci?
:04:13
Trebuie sã mã duc la baie.
:04:14
Ai nevoie de permis ca sã ieºi
din orã.
:04:17
Bine. Pot sã am un permis.
:04:18
Bunã încercare. Ia loc.
:04:20
N-am trãit niciodatã într-o lume unde
adulþii nu aveau încredere în mine...
:04:23
ºi tot timpul þipau la mine.
:04:25
Nu citi înainte.
:04:25
-Nu citi înainte.
-Fãrã pixuri verzi.
:04:27
Fãrã mâncare în orã.
:04:28
Staþi la locul vostru!
:04:39
Spune-mi c-ai...
:04:41
Conteazã doar dacã ai vãzut un sfârc.
:04:44
Eºti tâmpit.
:04:45
Aveam o groazã de prieteni în Africa.
:04:48
Jumbo!
:04:51
Ce?
:04:52
Dar pânã acum, nimic n-a mers.