:48:00
-Chiar?
-Chiar.
:48:03
Cady, ºtiu cã sã ai un prieten pare cel mai important lucru
din lume
:48:07
acum,
dar nu trebuie sã te prosteºti de tot
:48:09
ca sã faci bãieþii sã te placã.
:48:11
Tu de unde sã ºtii?
:48:12
ªtiu...eu "de unde sã ºtiu", nu?
:48:15
Sunt divorþatã,
sunt lefterã pentru cã sunt divorþatã,
:48:18
singurul tip care sunã la mine acasã
este Randy.
:48:21
Dar ºtii ce?
Pentru cã sunt insistentã.
:48:24
Presez oamenii.
:48:25
L-am presat pe soþul meu sã facã dreptul,
asta a fost o greºealã,
:48:28
m-am presat pe mine sã lucrez în trei locuri,
:48:30
iar acum am sã te presez pe tine.
:48:32
Pentru cã ºtiu cã eºti mai deºteaptã
de atât.
:48:34
Mulþumesc, Dnã. Norbury.
:48:35
Iar dacã este ceva ce pot face ca sã-mi
mãresc nota, vã rog sã-mi spuneþi.
:48:38
Aºa o sã fac.
:48:40
O urãsc!
:48:41
Mã picã intenþionat pentru cã nu m-am
înscris în echipa aia tâmpitã.
:48:44
A fost aºa ciudatã.
Eu presez, Cady,
:48:46
eu presez.
:48:48
Asta ce înseamnã?
:48:50
Crezi cã "preseazã" droguri?
:48:51
Probabil, a zis cã are 3 slujbe.
:48:54
Pun pariu cã vinde ºi droguri
ca sã-ºi plãteascã divorþul.
:48:57
Tu ai zis-o.
Pune-o în carte.
:49:05
ªtiu cã par cã am devenit o scorpie.
:49:08
Probabil pentru cã mã purtam
ca o scorpie.
:49:10
Hei, te-am sunat asearã.
De ce nu mai sunat înapoi?
:49:12
Am fost ocupatã, scuze.
:49:14
Deci vii la expoziþia
mea, în weekend?
:49:18
Nu, trebuie sã mã duc la
Madison cu pãrinþii.
:49:20
Îmi pare aºa rãu.
:49:22
Vrei sã ne uitãm la un film
în seara asta?
:49:24
Nu pot.
Pregãtesc un sabotaj pentru Plasticile în seara asta.
:49:27
Dar, n-am planificat nimic pentru seara asta.
:49:29
A, am pregãtit-o singurã
pe asta.
:49:31
Vã pup. Pa.
:49:35
Gretchen crede cã eºti supãratã pe ea,
pentru cã concureazã pentru Reginã Spring Fling.
:49:39
O Doamne, nu sunt supãratã pe ea.
:49:41
Sunt îngrijoratã pentru ea.
:49:42
Cred cã cineva a nominalizat-o
ca pe o glumã proastã, sau ceva.
:49:44
Nimeni n-o voteazã.
:49:46
O sã aibã o mare dezamãgire.
:49:48
ªi cine o sã trebuiascã sã aibã grijã de ea?
Eu.
:49:50
Deci, crezi cã nu o s-o voteze nimeni?
:49:53
Cady, nu este frumoasã.
Sunã rãu, dar, mã rog...
:49:57
Regina Spring Fling este întotdeauna frumoasã.
:49:59
Faza ciudatã e cã ar trebui sã fie
Karen, dar