:47:00
Poate sã-mi tragã ºi mie cineva fermoarul?
:47:04
Nu se inchide...
-E un 5.
:47:07
Trebuie sã fie marcatã greºit.
:47:09
Cady, tot ce-am mâncat sunt ciocolatele alea
proteice. Nu sunt bune de nimic!
:47:12
Nu, nu, aºa funcþioneazã ele.
:47:13
Asta este toatã greutatea ta
în apã.
:47:15
Mai întâi te umfli, apoi
scapi de 5 kg aºa...
:47:19
Ciocolatele þi-au ars toþi carbohidraþii.
:47:21
Iar acum corpul tãu funcþioneazã
doar cu apã.
:47:23
Dar când apa se duce, o sã fii
numai muºchi.
:47:25
Explicã tot pe ambalaj.
:47:27
ªtii suedezã?
:47:29
Da, toatã lumea din Africa
ºtie sã citeascã în suedezã.
:47:32
Doamnã, aveþi un numãr mai mare.
:47:34
Scuze, nu avem decât numerele
1, 3 ºi 5.
:47:36
Puteþi încerca la Sears.
:47:49
Cady.
:47:51
Vreau ca pãrinþii tãi sã semneze asta,
ca sã ºtie cã pici.
:47:55
Pic?
:47:56
ªtii ce e ciudat la testele tale, Cady?
:47:58
Tot calculul e bun, ºi doar rãspunsurile
sunt greºite.
:48:00
-Chiar?
-Chiar.
:48:03
Cady, ºtiu cã sã ai un prieten pare cel mai important lucru
din lume
:48:07
acum,
dar nu trebuie sã te prosteºti de tot
:48:09
ca sã faci bãieþii sã te placã.
:48:11
Tu de unde sã ºtii?
:48:12
ªtiu...eu "de unde sã ºtiu", nu?
:48:15
Sunt divorþatã,
sunt lefterã pentru cã sunt divorþatã,
:48:18
singurul tip care sunã la mine acasã
este Randy.
:48:21
Dar ºtii ce?
Pentru cã sunt insistentã.
:48:24
Presez oamenii.
:48:25
L-am presat pe soþul meu sã facã dreptul,
asta a fost o greºealã,
:48:28
m-am presat pe mine sã lucrez în trei locuri,
:48:30
iar acum am sã te presez pe tine.
:48:32
Pentru cã ºtiu cã eºti mai deºteaptã
de atât.
:48:34
Mulþumesc, Dnã. Norbury.
:48:35
Iar dacã este ceva ce pot face ca sã-mi
mãresc nota, vã rog sã-mi spuneþi.
:48:38
Aºa o sã fac.
:48:40
O urãsc!
:48:41
Mã picã intenþionat pentru cã nu m-am
înscris în echipa aia tâmpitã.
:48:44
A fost aºa ciudatã.
Eu presez, Cady,
:48:46
eu presez.
:48:48
Asta ce înseamnã?
:48:50
Crezi cã "preseazã" droguri?
:48:51
Probabil, a zis cã are 3 slujbe.
:48:54
Pun pariu cã vinde ºi droguri
ca sã-ºi plãteascã divorþul.
:48:57
Tu ai zis-o.
Pune-o în carte.